Sep 23, 2004 13:49
19 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
ordre públic
Catalan to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
The film production company will be responsible for:
neteja posterior al rodatge, i de la seguretat i l'ordre públic i respodrán dels danys .....
One of those terms that it's difficult to think of a suitable translation for, simply becuase it's not quite cleat what they are referring to.
Any explanation, insights and suggested translations welcome:-)
neteja posterior al rodatge, i de la seguretat i l'ordre públic i respodrán dels danys .....
One of those terms that it's difficult to think of a suitable translation for, simply becuase it's not quite cleat what they are referring to.
Any explanation, insights and suggested translations welcome:-)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | public order |
David Russell
|
| 4 +1 | crowd control |
Berni Armstrong
|
| 4 | public order |
Veronica Lambert Hall
|
| 3 | public order |
Sheila Hardie
|
| 3 | explanation |
Timothy Barton
|
Proposed translations
+2
9 mins
David Russell
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality translation through partnership
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Catalan term (edited):
ordre p�blic
Selected
public order
I'd go the literal route, as in "the Criminal Justice and Public Order Act 1994"
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lambert Hall
17 mins
|
|
Cheers veronica
|
|
| agree |
AnneM (X)
1 hr
|
|
Thanks Anne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No doubt about it, thanks for the explanations all, sorry for being so thick:-)"
11 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Catalan term (edited):
ordre p�blic
public order
I think I'd say they'd be responsible for public order and safety etc.
HTH
Sheila
Cinetext.net Timeline: 1930-34
... York Mirror Walt Disney buys Iwerks' 20% share of company for US ... as a danger to public order and safety Danish Film Law allows production companies allowed ...
www.cinetext.net/timeline/1930.htm - 23k - Còpia en memòria - Pàgines similars
HTH
Sheila
Cinetext.net Timeline: 1930-34
... York Mirror Walt Disney buys Iwerks' 20% share of company for US ... as a danger to public order and safety Danish Film Law allows production companies allowed ...
www.cinetext.net/timeline/1930.htm - 23k - Còpia en memòria - Pàgines similars
11 mins
Veronica Lambert Hall
Spain
Spain
Native in English
Spain
Social Sciences and the Arts
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Catalan term (edited):
ordre p�blic
public order
I think it is quite literal. The film production company will be responsible for everything during and after fliming, including safety and public order (i.e. making sure that crowds don't wreck the place while trying to watch filming), they will also be held responsible for any damages that may be caused during the filming. My two eurocents Hope it helps.
13 mins
Timothy Barton
Native in English
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Catalan term (edited):
ordre p�blic
explanation
Afterwards it says that they will be responsible for damage, so I guess it's meaning anything that the public do. So the film company is responsible for the security of the public, but also, for example, if the public break something, it is the responsibility of the company. (OK , I've just repeated the same thing!) I think it's like what they put in a contract when you rent a flat, that in my flat, I am personally responsible for anything done my guests. Maybe something with "the actions of", I'm not sure though, so wait for some more help.
I've just posted a Catalan question, if you could have a quick look. Sisplau.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-23 14:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
When I said \"wait for some more help\", I hadn\'t yet seen the other answers. Just to let you know I wasn\'t questioning the other answers.
I've just posted a Catalan question, if you could have a quick look. Sisplau.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-23 14:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
When I said \"wait for some more help\", I hadn\'t yet seen the other answers. Just to let you know I wasn\'t questioning the other answers.
+1
1 hr
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Catalan term (edited):
ordre p�blic
crowd control
It depends on how formal your translation is. Filming in public places usually involves a certain amount of crowd control.
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
1 hr
|
Discussion