Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
znameni raspev
English translation:
znamenny chant
Sep 1, 2001 07:03
22 yrs ago
Serbo-Croat term
Works in: French to English, English to French, English to Serbo-Croat, and 9 more.
znameni raspev
Serbo-Croat to English
Art/Literary
znameni raspev, znameno pojanje
"Tavener se posluzio citatima ruskog znamenog pojanja"
"...ornamentira melodiju ruskog znamenog raspeva"
I don't understand the term "znameni" and I'm not sure how to translate "raspev"; please help.
"Tavener se posluzio citatima ruskog znamenog pojanja"
"...ornamentira melodiju ruskog znamenog raspeva"
I don't understand the term "znameni" and I'm not sure how to translate "raspev"; please help.
Proposed translations
(English)
| 0 +2 | singing that was notated by some special signs |
Vesna Zivcic
|
| 0 | noted chant |
alez
|
Proposed translations
+2
36 mins
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
singing that was notated by some special signs
This is Old Church Slavic, or Russion by origin.
"Znamen" denotes "sign/s".
1. LETTLAND- Chor Blagovest, Riga
... starting from the oldest, sometimes nameless, canticles based of the Russian znamennyi raspev [singing recorded not by notes, but by some special signs] whose ...
2. ... allant des cantiques les plus anciens et parfois anonymes fondés sur les "znamennyi
raspev" russes (chants transcrits non pas á l'aide de notes mais sous ...
www.ping.be/musicproductions/pagina02_fr.htm
3. Blagovest
... starting from the oldest, sometimes nameless, canticles, based on Russian "znamennyi raspev" (singing that was notated by some special signs), whose history is ...
"Znamen" denotes "sign/s".
1. LETTLAND- Chor Blagovest, Riga
... starting from the oldest, sometimes nameless, canticles based of the Russian znamennyi raspev [singing recorded not by notes, but by some special signs] whose ...
2. ... allant des cantiques les plus anciens et parfois anonymes fondés sur les "znamennyi
raspev" russes (chants transcrits non pas á l'aide de notes mais sous ...
www.ping.be/musicproductions/pagina02_fr.htm
3. Blagovest
... starting from the oldest, sometimes nameless, canticles, based on Russian "znamennyi raspev" (singing that was notated by some special signs), whose history is ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - the second reference is really helpful!"
5 hrs
noted chant
"znameni" is usually singing noted with neumas, Byzantine music signs. "Raspev" is literaly "way of singing".
Something went wrong...