Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stille getuigen
French translation:
preuves
Added to glossary by
bernadette schumer
Sep 19, 2004 09:30
19 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
stille getuigen
Dutch to French
Other
Human Resources
"Groeien in omzet, marktaandeel en bekendheid is een must en nieuwe klanten - volume in de nacht - zijn stille getuigen."
Van Dale donne la traduction : "témoin muet (fig.)", mais qu'est-ce que cela signifie concrètement ?
Van Dale donne la traduction : "témoin muet (fig.)", mais qu'est-ce que cela signifie concrètement ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | témoins muets --> des preuves |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | témoin muet / témoin silencieux |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+1
15 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
témoins muets --> des preuves
Stille getuigen=
groei in omzet, etc sont des faits qui en témoignent, sont des preuves.
Aussi en droit, d'ailleurs: un 'témoin muet' est une pièce à conviction
groei in omzet, etc sont des faits qui en témoignent, sont des preuves.
Aussi en droit, d'ailleurs: un 'témoin muet' est une pièce à conviction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
21 mins
témoin muet / témoin silencieux
Je trouve que c'est mal employé ici. Les témoins muets sont en général des choses. Les murs d'une maison sont les témoins muets de ce qui se passe à l'intérieur, par ex.
Something went wrong...