This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zeichengenehmigungs-ausweis
z.T.

Glossary entry

German term or phrase:

Marineschiff

English translation:

Naval vessel

Added to glossary by Alan Johnson
Sep 18, 2004 10:31
19 yrs ago
German term

Marineschiff

Non-PRO German to English Tech/Engineering Other
Marineschiff im Vergleich zu Handelsschiff
Proposed translations (English)
4 +5 Naval vessel
5 +4 Naval ship
3 naval vessel

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

Naval vessel

vs merchant vessel
Peer comment(s):
agree David Moore (X)
4 hrs
agree RobinB : Agree, as "naval vessel" covers all sizes, from patrol boats to battleships and large supply ships.
6 hrs
agree Edith Rommelfangen
10 hrs
agree Kim Metzger
14 hrs
agree Mario Marcolin
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins

naval vessel

eine Möglichkeit
Something went wrong...
+4
2 mins

Naval ship

Naval ship v's cargo ship

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-18 10:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

- cargo ship & cargo vessel interchangeable as both carrying containers
- naval ship - no containers/cargo aboard (so not interchangeable with naval vessel)
- naval vessel also known as naval container as carrying cargo - Marinebehaelter
Peer comment(s):
agree JohnGBell : I disagree with your definitions of Naval Ship and Naval Vessel, but given the lack of context in the question, Naval Ship is probably the better answer.
48 mins
agree Herbert2
2 hrs
agree Alfa Trans (X)
3 hrs
agree Christine Lam
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search