Sep 15, 2004 13:27
19 yrs ago
Greek term
Greece
Translator-Physicist & Economist
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek
"ανταποκρινόμενη με τρόπο άριστο..."
Greek to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Recommendation letter
"...στις εργασίες που της ανατέθηκαν".
Ποια είναι εδώ, κατά τη γνώμη σας, η καλύτερη απόδοση του όρου "ανταποκρινόμενη"?
Ποια είναι εδώ, κατά τη γνώμη σας, η καλύτερη απόδοση του όρου "ανταποκρινόμενη"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
13 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Greek term (edited):
�������������� �� ���� ������
Selected
showing excellent aptitude
showing excellent aptitude for the tasks assigned to her
showing excellent ability in performing the tasks assigned to her
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-15 13:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
also \"showing a high degree of aptitude\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-15 13:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Very formally:
The Saturday courses are run by WSCC’s Advisory and Inspection Service for pupils ***demonstrating a high degree of aptitude*** and ability in the disciplines ...
www.holytrinity.w-sussex.sch.uk/ info/parents/news/nl0112.pdf
showing excellent ability in performing the tasks assigned to her
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-15 13:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
also \"showing a high degree of aptitude\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-15 13:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Very formally:
The Saturday courses are run by WSCC’s Advisory and Inspection Service for pupils ***demonstrating a high degree of aptitude*** and ability in the disciplines ...
www.holytrinity.w-sussex.sch.uk/ info/parents/news/nl0112.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ πολύ! "
6 mins
Alexandra Fakalou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
No big words, just the right words!
Native in: Greek
Works in: Greek to French, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
performing, executing
Just a suggestion....
"performing/ executing in the best way the tasks assigned to her"
"perfectly executing the assigned tasks..."
"performing/ executing in the best way the tasks assigned to her"
"perfectly executing the assigned tasks..."
6 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
performed/carried out
As it sounds very formal indeed I suggest something like "performed" or slightly less so "carried out".
+1
13 mins
Ioanna Karamitsa
Brazil
Brazil
Native in Greek
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Greek term (edited):
�������������� �� ������ ����
meeting/satisfying the requirements undertaken in the best possible way
θεωρώ ότι είναι λίγο πιό επίσημο
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-15 13:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
requirements - of the projects/tasks - undertaken
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-15 13:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
requirements - of the projects/tasks - undertaken
Something went wrong...