Sep 14, 2004 19:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
returning +Kontext
English to German
Bus/Financial
Other
Together with the interim dividend of HK[xxxxx] cents, total dividend for the year will [increase / decrease] [xxxxxxx]% to HK$[XXXXXXX] per share, returning approximately HK$[XXXXXXX] to our shareholders for the full year.
Im Sinne von "Aktionäre erzielen eine Rendite von...?
Im Sinne von "Aktionäre erzielen eine Rendite von...?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | so dass sich für das Gesamtjahr eine Rendite von HK$ ... für die Aktionäre ergibt |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | ausschütten |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+1
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
so dass sich für das Gesamtjahr eine Rendite von HK$ ... für die Aktionäre ergibt
Hier geht es um den "shareholders' return" bzw. "return to (the) shareholders", was in etwa der "Rendite für die Aktionäre" entspricht - siehe z.B.
http://www.moneycab.com/de/home/business/unternehmen/ubs/ubs... (Rendite für die Aktionäre)
http://www.nordea.com/sitemod/default/index.aspx?pid=50992
(shareholders' return)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-14 19:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sicher hat Derek für den Fall recht, dass tatsächlich eine Dividende ausgeschüttet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-14 19:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
... worauf die vorherige Erwähnung von \"dividend\" hinzudeuten scheint.
http://www.moneycab.com/de/home/business/unternehmen/ubs/ubs... (Rendite für die Aktionäre)
http://www.nordea.com/sitemod/default/index.aspx?pid=50992
(shareholders' return)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-14 19:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sicher hat Derek für den Fall recht, dass tatsächlich eine Dividende ausgeschüttet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-14 19:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
... worauf die vorherige Erwähnung von \"dividend\" hinzudeuten scheint.
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: Auch gut. Oder: so dass sich das ... mit ... auszahlt
2 mins
|
|
was ... zu einer ... führt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, nochmal vielen Dank :)"
+1
5 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
ausschütten
Isn't what's done with dividends?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-14 19:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
See: \"Kieler Nachrichten aktuell... Einzigartig macht das Projekt die klare Aussage der Gründer: \"Wir wollen und werden Gewinn erzielen und den Anlegern eine Rendite ausschütten\", sagt Pedersen ...
www.kn-online.de/htm/dauer/sh/ regio-wirt/031203/c-j_g-hanseuni_ART.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten \"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-14 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
See: \"GamezWorld.de - News: Microsoft will 10 Milliarden Dollar ...
... Vote for this Site! adcell.de. Microsoft will 10 Milliarden Dollar Dividende ausschütten,
Fr 04.07.2003 11:20, News - Software - Allgemeines, Redakteur: Ronny. ...
www.gamezworld.de/scripte/news_show.php?ID=65 - 38k - 12. Sept. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten \"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-14 19:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
See: \"Kieler Nachrichten aktuell... Einzigartig macht das Projekt die klare Aussage der Gründer: \"Wir wollen und werden Gewinn erzielen und den Anlegern eine Rendite ausschütten\", sagt Pedersen ...
www.kn-online.de/htm/dauer/sh/ regio-wirt/031203/c-j_g-hanseuni_ART.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten \"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-14 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
See: \"GamezWorld.de - News: Microsoft will 10 Milliarden Dollar ...
... Vote for this Site! adcell.de. Microsoft will 10 Milliarden Dollar Dividende ausschütten,
Fr 04.07.2003 11:20, News - Software - Allgemeines, Redakteur: Ronny. ...
www.gamezworld.de/scripte/news_show.php?ID=65 - 38k - 12. Sept. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten \"
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: Right. Außer wenn keine D. ausgeschüttet wird... ;-)
3 mins
|
|
Thanks anyway. :-)
|
Discussion