This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
headbox
returning +Kontext
Sep 14, 2004 18:58
19 yrs ago
English term

exceeds/lowered

English to German Bus/Financial Other
Es geht um eine Pressemeldung über die Unternehmenszahlen. Die Zahlen werden von dem Unternehmen später eingefügt:

- Return on Equity [exceeds/lowered] [xxxxxxx]%

IMO gibt es hier verschiedene Interpretationsmöglichkeiten:
1. ROE liegt über/unter
2. ist auf x % gestiegen/gesunken
3. ist um x % gestiegen/gesunken (was ich eher für unwahrscheinlich halte)

Wie seht ihr das? Besser den Kunden fragen?
Proposed translations (German)
5 +1 Kunden fragen
4 +1 übersteigt ##% / verringerte sich um ##%
3 ist um x % gestiegen / verringert/ vermindert

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

Kunden fragen

Mein höchstes "confidence level" gilt ausdrücklich nur für obigen Ratschlag. M.E. passen "exceeds" und "lowered" als Wortpaar nicht zusammen - ich hätte hier eher "exceeds/falls short of" erwartet (was dem "liegt über/unter" entsprechen würde), wobei dann aber ein Richtwert (z.B. 10 %) erscheinen müsste.

Dass ROE der Eigenkapitalrendite entspricht, weißt Du ja sicher bereits - vgl. http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?p=150&key=lexikon_19115&let...
Peer comment(s):
agree Derek Gill Franßen : Yes to "liegt über" for "exceeds", but not "lag unter", but rather "verringerte sich um" for "lowered" (IMHO). :-) // Sorry, ich wollte auf keine Zehen treten. Du hättest natürlich recht, wenn es so wäre. Du hast natürlich auch recht mit dem Nachfragen.
4 mins
Das ist klar und war auch nicht mein Punkt, sondern dass die Wortkombination etwas eigenartig ist und ich eigentlich "exceeds/falls short of" *erwarten* würde. *Dies* entspräche dann "liegt über/unter". / Ist schon OK, meine Zehen sind noch unversehrt ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Genau um das Problem ging es mir, ich werde den Kunden fragen. Vielen Dank und einen schönen Abend!"
7 mins

ist um x % gestiegen / verringert/ vermindert

So lese ich es des öfteren in den Wirtschaftsnachrichten
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : "ist um x % gestiegen" entspricht aber nicht "exceeds".
6 mins
Stimmt, Steffen....hm
Something went wrong...
+1
13 mins

übersteigt ##% / verringerte sich um ##%

...is how I understand "exceeds" and "lowered". :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-14 19:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Steffen that it is a strange combination, but the meanings of the two words are clear (IMHO).
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : Könnte stimmen, ich würde aber den Kunden fragen, da die Gegenüberstellung "exceeds" vs "lowered" (übersteigt einen bestimmten Wert vs. ist um XYZ gefallen) als Wortpaar irgendwie nicht zusammenpasst.
2 mins
Ich denke fast, dass die Gegenüberstellung vom Fragenden kommt und nicht vom Author... but I could be wrong and you could be right. :-)
agree Susan Keller : so do I, but the two (English) words together still don't really pair up, as Steffen says
3 mins
Yes, thank you Susan.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search