Sep 12, 2004 23:51
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
identifiable data
English to German
Law/Patents
Law (general)
Thema Datenschutz: Das sind Daten, durch die man Rückschlüsse auf eine Person ziehen kann. Z.B. Geburtsdatum, Geschlecht, Wohnort. "identifizierbare Daten" gefällt mir gar nicht, denn die Identifizierbarkeit bezieht sich ja nicht auf die Daten, die bekannt sind, sondern auf die entsprechende Person. Hat jemand eine tolle Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 | persönlich identifizierbare Daten |
Ivo Lang
|
| 4 | Identifikationsdaten |
Oleksandr Artyukov
|
| 4 | personenbezogene Angaben |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
persönlich identifizierbare Daten
So werden diese Daten auf vielen Websites in Datenschutzerklärungen genannt. Es handelt sich um Daten, über die "eine Person identifiziert werden kann", also nicht um Personendaten, die eine Person sich identifiziert.
http://marriott.de/Channels/Marriott Global/Germany/PrivacyP...
Wenn Sie diese Website besuchen und Seiten von unseren Servern aufrufen, werden keine persönlich identifizierbaren Informationen von Ihrem Computer erfasst
http://www.reinecke.de/datenschutzerklaerung/
Umgang mit personenbezogenen Daten
Wenn Sie diese Homepage besuchen und Seiten von unserem Server aufrufen, werden keine persönlich identifizierbaren Informationen von Ihrem Computer erfasst.
http://marriott.de/Channels/Marriott Global/Germany/PrivacyP...
Wenn Sie diese Website besuchen und Seiten von unseren Servern aufrufen, werden keine persönlich identifizierbaren Informationen von Ihrem Computer erfasst
http://www.reinecke.de/datenschutzerklaerung/
Umgang mit personenbezogenen Daten
Wenn Sie diese Homepage besuchen und Seiten von unserem Server aufrufen, werden keine persönlich identifizierbaren Informationen von Ihrem Computer erfasst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 hr
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Identifikationsdaten
Declined
Persönliche Identifikationsdaten: Name, Titel, (private und berufliche) Adresse, frühere Adressen, (private, berufliche) Telefonnummer, von der für die Verarbeitung verantwortliche Person zugeteilte
Von den öffentlichen Dienststellen ausgegebene Identifikationsdaten, z.B.: nationale Identifikationsnummer, Nummer des Personalausweises, des Reisepasses, des Führerscheins, der Pension, des Kraftfahrzeugkennzeichens.
Elektronische Identifikationsdaten: IP-Adressen, Cookies, Anschlusszeiten,
http://www.cnpd.lu/allemand/pdf/Lexique3.pdf
Pseudonyme werden anstelle personenbezogener Identifikationsdaten, wie beispielsweise Name, Anschrift, Geburtsdatum verwendet. Diese Daten werden mit einer Zuordnungsvorschrift so verändert, daß nur mit Kenntnis und Nutzung dieser Vorschrift der Personenbezug wieder möglich ist.
http://www.datenschutz.thueringen.de/veroeffentlichungen/tb2...
Von den öffentlichen Dienststellen ausgegebene Identifikationsdaten, z.B.: nationale Identifikationsnummer, Nummer des Personalausweises, des Reisepasses, des Führerscheins, der Pension, des Kraftfahrzeugkennzeichens.
Elektronische Identifikationsdaten: IP-Adressen, Cookies, Anschlusszeiten,
http://www.cnpd.lu/allemand/pdf/Lexique3.pdf
Pseudonyme werden anstelle personenbezogener Identifikationsdaten, wie beispielsweise Name, Anschrift, Geburtsdatum verwendet. Diese Daten werden mit einer Zuordnungsvorschrift so verändert, daß nur mit Kenntnis und Nutzung dieser Vorschrift der Personenbezug wieder möglich ist.
http://www.datenschutz.thueringen.de/veroeffentlichungen/tb2...
Comment: "Das wäre nach meiner Meinung "identification data", die auch in meinem Text vorkommen. Bei "identifiable data" ist eine Erkennung nur möglich und unter Umständen mit Aufwand verbunden. "
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
534
personenbezogene Angaben
Declined
"Personenbezogene Angaben" sind Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person.
''Personal data'' means any information concerning the personal or material circumstances of an identified or identifiable individual (the data subject).
http://www.bfd.bund.de/information/bdsg_eng.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-09-13 01:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Personenbezogene Daten
Die Datenschutzgesetze definieren den Begriff nur allgemein als \"Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse eines Betroffenen\". Damit werden alle Daten erfasst, die über eine identifizierbare Person irgendeine Aussage machen. Im schulischen Bereich sind dies z.B. folgende Daten: Vor- und Nachnamen, Postanschriften und E-Mail-Adressen, Telefonnummern von Schülerinnen und Schülern, Erziehungsberechtigten oder Lehrkräften, Schüler- und Lehrerlisten, Noten und andere Bewertungen in Bezug auf die Schülerinnen und Schüler, Lehrverpflichtungen und Lehrbefähigungen der Lehrkräfte, aber auch Fotographien, persönliche Verhältnisse (Familienstand, Hobbys usw.) oder Gewohnheiten (Raucher, Sportler usw.). Nicht erfasst werden dagegen anonymisierte Angaben, die keiner konkreten Person mehr zugeordnet werden können, z.B. ein allgemeiner Notenspiegel.
http://www.lehrer-online.de/dyn/9.asp?url=283371.htm
''Personal data'' means any information concerning the personal or material circumstances of an identified or identifiable individual (the data subject).
http://www.bfd.bund.de/information/bdsg_eng.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-09-13 01:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Personenbezogene Daten
Die Datenschutzgesetze definieren den Begriff nur allgemein als \"Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse eines Betroffenen\". Damit werden alle Daten erfasst, die über eine identifizierbare Person irgendeine Aussage machen. Im schulischen Bereich sind dies z.B. folgende Daten: Vor- und Nachnamen, Postanschriften und E-Mail-Adressen, Telefonnummern von Schülerinnen und Schülern, Erziehungsberechtigten oder Lehrkräften, Schüler- und Lehrerlisten, Noten und andere Bewertungen in Bezug auf die Schülerinnen und Schüler, Lehrverpflichtungen und Lehrbefähigungen der Lehrkräfte, aber auch Fotographien, persönliche Verhältnisse (Familienstand, Hobbys usw.) oder Gewohnheiten (Raucher, Sportler usw.). Nicht erfasst werden dagegen anonymisierte Angaben, die keiner konkreten Person mehr zugeordnet werden können, z.B. ein allgemeiner Notenspiegel.
http://www.lehrer-online.de/dyn/9.asp?url=283371.htm
Comment: ""personenbezogene Daten" verwende ich schon für "personal data". Bei diesem Begriff fehlt das "identifiable". Personenbezogene Daten sind z.B. die Augenfarbe. Für sich genommen ist die Augenfarbe aber kein "identifiable data", weil der Rückschluss auf die Person nur durch die Augenfarbe nicht möglich ist. Falls noch ein paar Angaben hinzukommen, können dann identifiable data vorliegen."
Discussion