This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

KudoZ question not available

French translation: panneau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panel
French translation:panneau
Entered by: Julie Roy

22:02 Sep 11, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: panel
This cable connects all Local Area Network (LAN) destinations.
• Error-free, high-speed data transfer up to 1000MHz
• 4 Pairs of 24 AWG Stranded Copper for error-free, high-speed data transfers
• Exact twisting design increases performance and speed
• Meets the requirements for TIA/EIA-568B Specifications

- DSL / cable modem
- Router
- LAN
- Hubs
- Switches
- Gateways
- Access points
- Bridges
- *Panel*
- RJ45 wall outlet

J'ai traduit *panel* par *panneau*, mais je ne suis pas sûre de ce à quoi cela se réfère dans ce contexte : un panneau d'ordinateur, un panneau de cablage?
Qui saura m'éclairer? ;-)
Jordane Boury
France
Local time: 07:00
panneau
Explanation:
panneau n. m.

DEF - Partie plate du boîtier d'un micro-ordinateur, sur laquelle se trouvent les connecteurs et les boutons. (Le Signet informatique)
http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8368714.htm
Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 01:00
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5panneau, tableau,
chaplin
4panneau
Julie Roy
3tableau
manaa


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
panneau, tableau,


Explanation:
dans mon dico d'informatique
panneau
control panel indicator : tableau de commande
indicator panel : pupitre de signalisation
jack panel : tableau de connexions


chaplin
United Kingdom
Local time: 06:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
21 mins
agree  A-Z Trans (X)
3 hrs
agree  fcl
5 hrs
agree  Montello (X)
8 hrs
agree  Giselle Chaumien
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panneau


Explanation:
panneau n. m.

DEF - Partie plate du boîtier d'un micro-ordinateur, sur laquelle se trouvent les connecteurs et les boutons. (Le Signet informatique)
http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8368714.htm


Julie Roy
Canada
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tableau


Explanation:
Tout comme dans le panel control, c´est d´un tableau dont il s´agit, ou un récapitulatif qui montre toutes les fonctions possibles du programme.

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search