Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feedback
Spanish translation:
retroalimentación
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Sep 8, 2004 13:16
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
proof of position feedback
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hola,
Me aparece en un texto sobre cilindros de tirante (tie rod cylinders). ¿Alguien sabe de qué se trata este "proof of position feedback" en este caso?
¡Gracias!
David
Actuators were replaced by ABZ series tie rod cylinder featuring standards compatibility with magnetic pistons allowing XYZ magnetic sensors and switches for proof of position feedback, rugged build quality, and high reliability
Me aparece en un texto sobre cilindros de tirante (tie rod cylinders). ¿Alguien sabe de qué se trata este "proof of position feedback" en este caso?
¡Gracias!
David
Actuators were replaced by ABZ series tie rod cylinder featuring standards compatibility with magnetic pistons allowing XYZ magnetic sensors and switches for proof of position feedback, rugged build quality, and high reliability
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | prueba de la retroalimentación de posición |
Ernesto de Lara
|
| 4 | confirmación de la información de posición |
Alejandro Umerez
|
| 3 | me inclino por la respuesta de Alejandro... |
Hector Aires
|
Proposed translations
+1
24 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
223
Selected
prueba de la retroalimentación de posición
La retroalimentación (feedback) en todos sistema consiste en tomar una lectura de la salida que se lleva (alimenta) a un circuito de comparación cercano a la entrada (por eso de lo de retro, hacia atrás) para compararla con un valor programado para esta salida.
El valor de la lectura real se compara con el programado y el sistema ejecuta correcciones para que estos valores coincidan. En este caso se está hablando de la retroalimentación (del valor) en la posición de algo (¿una herramienta?)
El valor de la lectura real se compara con el programado y el sistema ejecuta correcciones para que estos valores coincidan. En este caso se está hablando de la retroalimentación (del valor) en la posición de algo (¿una herramienta?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
26 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
205
confirmación de la información de posición
OK
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-09-08 13:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Documentos Técnicos. Manuales. Autocity.com
... El circuito del sensor de posición, produce una señal de información que consiste
en una tensión analógica (nivel de tensión monitoreado por el módulo ...
www.autocity.com/manuales-reparacion/ ?nivelAcceso=3&codigo=227&cat=3 - 67k
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-08 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
FORO TWINGO-PORTAL - El Sitio para mantener a los Twingueros ...
... Hola a todos, Tengo una pregunta. El captor de volante es lo mismo que el sensor
de posición del cigueñal? ... Gracias por la información. Saludos. ...
www.twingo-portal.de/sforum/ index.php?act=ST&f=3&t=88 - 52k
-----------------------------------------------------------
Foros de Discusión Interactivos de RedTecnicaAutomotriz
... aire, etc, a mi entender el sensor de pms esta ... este no vuelve arrancar al faltarle
la informacion de este ... en cambio el de rpm o posicion cigueñal es utilizado ...
www.redtecnicaautomotriz.com/ Foros/R_display_message.asp?mid=4474 - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-08 13:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
sensores
... como un Hall-effect switch, monitorea la posicion del cigueñal y ... DEL MANIFOLD (MAP-
SENSOR) Este sensor mide la ... atmosferica normal y envia la informacion a la ...
www.automecanico.com/auto2002/GENERALMOTORS.HTML - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-09-08 13:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Documentos Técnicos. Manuales. Autocity.com
... El circuito del sensor de posición, produce una señal de información que consiste
en una tensión analógica (nivel de tensión monitoreado por el módulo ...
www.autocity.com/manuales-reparacion/ ?nivelAcceso=3&codigo=227&cat=3 - 67k
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-08 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
FORO TWINGO-PORTAL - El Sitio para mantener a los Twingueros ...
... Hola a todos, Tengo una pregunta. El captor de volante es lo mismo que el sensor
de posición del cigueñal? ... Gracias por la información. Saludos. ...
www.twingo-portal.de/sforum/ index.php?act=ST&f=3&t=88 - 52k
-----------------------------------------------------------
Foros de Discusión Interactivos de RedTecnicaAutomotriz
... aire, etc, a mi entender el sensor de pms esta ... este no vuelve arrancar al faltarle
la informacion de este ... en cambio el de rpm o posicion cigueñal es utilizado ...
www.redtecnicaautomotriz.com/ Foros/R_display_message.asp?mid=4474 - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-08 13:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
sensores
... como un Hall-effect switch, monitorea la posicion del cigueñal y ... DEL MANIFOLD (MAP-
SENSOR) Este sensor mide la ... atmosferica normal y envia la informacion a la ...
www.automecanico.com/auto2002/GENERALMOTORS.HTML - 10k
49 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Works in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
90
me inclino por la respuesta de Alejandro...
porque creo que la punta del ovillo está en que el cilindro posee pistón magnético lo que facilita la detección para un sensor magnético. Me parece que lo de sensor magnético se refiere a un sensor de tipo reed switch es decir que la señal sería de tipo discreta (si/no). Aunque a lo mejor se trata de un sensor inductivo (no creo que sea éste el caso).
Pero por otro lado podría ser un sensor que mide la posición de manera analógica, en cuyo caso la respuesta de Ernesto sería la correcta si bien no me parece que estuviera bien expresada, habría que hacerle algún retoque.
Creo que amerita un poco más de investigación averiguando el tipo de sensor o viendo los planos de cableado o la marca y modelo del sensor que sugiere el fabricante del engendro
para averiguar exactamente de que se trata.
Espero no haberte hecho un embrollo.
Héctor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 14:10:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Donde digo cilindro quise decir pistón.
Sorry..
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 14:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry de nuevo no hacía falta la aclaración anterior.
Pero por otro lado podría ser un sensor que mide la posición de manera analógica, en cuyo caso la respuesta de Ernesto sería la correcta si bien no me parece que estuviera bien expresada, habría que hacerle algún retoque.
Creo que amerita un poco más de investigación averiguando el tipo de sensor o viendo los planos de cableado o la marca y modelo del sensor que sugiere el fabricante del engendro
para averiguar exactamente de que se trata.
Espero no haberte hecho un embrollo.
Héctor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 14:10:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Donde digo cilindro quise decir pistón.
Sorry..
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 14:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry de nuevo no hacía falta la aclaración anterior.
Something went wrong...