Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
revocato gli affidamenti
German translation:
Kreditaufnahmen kündigen/ widerrufen
Added to glossary by
italia
Sep 8, 2004 07:35
19 yrs ago
Italian term
revocato gli affidamenti
Italian to German
Other
Law (general)
sentenza
Esponeva: di aver concesso una pluralità di aperture di credito in favore della società X nonché un mutuo chirografario; che in relazione a tali operazioni gli odierni convenuti si erano costituiti fideiussori della X s.r.l. fino alla concorrenza di Lire XXX; di aver revocato in data [...] gli affidamenti e di aver contestualmente intimato al debitore nonché ai garanti di versare l'importo dovuto [...]
Proposed translations
(German)
3 | Kreditaufnahmen kündigen/ widerrufen | italia |
5 +1 | die gewährten Kredite gekündigt | Heide |
Proposed translations
17 mins
Selected
Kreditaufnahmen kündigen/ widerrufen
Ich würde hier KREDITAUFNAHMEN KÜNDIGEN ODER WIDERRUFEN schreiben.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
die gewährten Kredite gekündigt
affidamenti sind keine KreditAUFNAHMEN, sondern (Gewährte) Kredite
Something went wrong...