Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verhaltensdefizite
Dutch translation:
gedragsproblemen
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 6, 2004 12:49
19 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Verhaltensdefizite
German to Dutch
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | gedragsproblemen |
Henk Peelen
|
| 3 +1 | gedragsstoornissen |
Jan Pott (X)
|
| 3 | gedragsbeperkingen |
Guus van Osch (X)
|
| 3 -1 | gedragsdefinities |
papez (X)
|
Proposed translations
+1
54 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
Selected
gedragsproblemen
Bedankt = Bedankt.
Ingeval de schrijver met problemen problemen heeft, en liever euphemistisch tekortkomingen gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 11:29:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eeeh nee, die punt staat er gewoon als afsluiting van de opmerking.
Soms is het de bedoeling dat woorden uit het grote venster ook wordt vertaald, en daarom heb ik \"bedankt\" ook maar vertaald met \"bedankt\", om de puntjes op de i te zetten. Nou zet ik er een punt achter.
Ingeval de schrijver met problemen problemen heeft, en liever euphemistisch tekortkomingen gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 11:29:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eeeh nee, die punt staat er gewoon als afsluiting van de opmerking.
Soms is het de bedoeling dat woorden uit het grote venster ook wordt vertaald, en daarom heb ik \"bedankt\" ook maar vertaald met \"bedankt\", om de puntjes op de i te zetten. Nou zet ik er een punt achter.
Peer comment(s):
| agree |
shineda
: dit is wat er mee bedoeld wordt en het houdt de zwaarte van het probleem mooi vaag
7 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: welk probleem heb je met eufemistisch?
9 hrs
|
|
Niet zo zeer problemen mee, maar verbloemend taalgebruik is riskant in de herfst. Flinke nachtvorst en ze leggen het loodje. En je weet het: de laatste loodjes wegen het zwaarst.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. En nu met een punt erachter of begrijp ik je verkeerd?"
+1
12 mins
gedragsstoornissen
denk ik
23 mins
gedragsbeperkingen
is wat milder dan stoornis; zal wat van context afhangen
Peer comment(s):
| neutral |
shineda
: dit wordt ook vaak gebruikt om beperkingen voor gedrag aan te duiden (bijv. als strafmaatregel); is dus niet éénduidig
36 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: ik lees dat als minder gedrag...
10 hrs
|
-1
59 mins
gedragsdefinities
Gaat het om definiering omtrent gedrag?
Groet CP
Groet CP
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Mijn budget-deficit kan ik met herdefinieren echt niet oplossen...
9 hrs
|
Discussion