Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Por las generales de la ley
Portuguese translation:
Nos termos da lei
Added to glossary by
sandrasiei (X)
Sep 4, 2004 20:40
19 yrs ago
Spanish term
Por las generales de la ley
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Testimonial: Quienes deberan responder al tenor del siguiente plieg interrogatorio: 1) POr las generales de la lay; 2) Para que el testigo diga si sabe o le consta de ... 3) Me reservo el derecho de ampliar
(en un juicio por Daños y Perjuicios esta expresion aparece en la prueba testimonial y se que es una expresión juridica usada en los interrogatorios para hacer preguntas típicas a los actores, testigos, etc.)
(en un juicio por Daños y Perjuicios esta expresion aparece en la prueba testimonial y se que es una expresión juridica usada en los interrogatorios para hacer preguntas típicas a los actores, testigos, etc.)
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | Nos termos da lei | manuela g. |
4 | pelo que diz a lei / de acordo com a lei / pela lei | Heloísa Ferdinandt |
Proposed translations
+2
1 day 3 hrs
Selected
Nos termos da lei
----
Peer comment(s):
agree |
Henrique Magalhaes
9 hrs
|
obrigada
|
|
agree |
Cristina Santos
2 days 21 hrs
|
obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
pelo que diz a lei / de acordo com a lei / pela lei
Fiquei confusa com sua pergunta e o comentário junto a ela. Não dá para distinguir entre o contexto dado e o que foi acrescentado por alguém depois da pergunta feita. De qualquer forma aí estão minhas sugestões.
Discussion