"Verspannen" in diesem Zusammenhang ist eigentlich unübersetzbar auf Italienisch - und wird daher in der Regel auch nicht "übersetzt", sozusagen. "Verspannen" heißt, etwas durch Krafteinwirkung zu befestigen/fixieren. Auf IT steht an diesen Stellen in der Regel "bloccaggio" bzw. "bloccare" (vgl. "einspannen" = "bloccare", "bloccaggio" = "Spanner" u.v.m.).

In diesem Fall ist es der Exzenter, der "verspannt" wird bzw. auf diese Weise für die Befestigung sorgt. Daher nicht "fissaggio/bloccaggio/serraggio eccentrico", sondern "fissagio mediante bloccaggio dell'eccentrico".

HDH!