Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2004 01:22
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
تعشعش
Arabic to English
Other
Journalism
وهذه العقليه لا تقتصر على شخص صدام او من كان معه بل قد تهيمن على الكثير وحتى من بين أعدائه ومن كانوا يتمنون زواله وقد تعشعش تحت عمامه او تختبئ تحت جبه او تحت أي واجهه او مظهر.
From http://messopotamian.blogspot.com/2004_08_01_messopotamian_a...
From http://messopotamian.blogspot.com/2004_08_01_messopotamian_a...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | nestled |
Randa Farhat
|
| 5 +9 | nest |
Moushira El-Mogy
|
| 5 +1 | nestle |
Mohamed Gaafar
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
�����
Selected
nestled
try to use 'nestled',
in the sense of: استكان تحت - اختبأ تحت
in the sense of: استكان تحت - اختبأ تحت
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. A slight variation on nest."
+9
4 mins
Moushira El-Mogy
Native in Arabic
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
Arabic term (edited):
�����
nest
عشش
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-29 01:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emro.who.int/umd/ViewWord.asp?Code=EMT-N000608
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-29 01:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
nested
http://www.montada.com/showthread.php?t=238434
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-29 01:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc8525...$searchForm?SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-08-29 02:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
I your sentence the meaning is
بعد قراءة مطولة معني تعشعش = تتخذ عشا أو مأوي أو مكان للتواجد و تتمكن منه لفترة طويلةو في جذور اللغة العربية عشش تعشعش
http://www.angelfire.com/tx4/lisan/roots1.htm
Try to search arabic sites on google and you will find a lot.
In that case nested will do.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-29 01:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emro.who.int/umd/ViewWord.asp?Code=EMT-N000608
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-29 01:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
nested
http://www.montada.com/showthread.php?t=238434
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-29 01:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc8525...$searchForm?SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-08-29 02:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
I your sentence the meaning is
بعد قراءة مطولة معني تعشعش = تتخذ عشا أو مأوي أو مكان للتواجد و تتمكن منه لفترة طويلةو في جذور اللغة العربية عشش تعشعش
http://www.angelfire.com/tx4/lisan/roots1.htm
Try to search arabic sites on google and you will find a lot.
In that case nested will do.
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Amidas
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
monzer
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
houari
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Spring2007 (X)
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sabry Hameed
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tamara Zahran
21 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Arabicstart
: I agree with moushira. mybe you could use embedded. good luck
1 day 1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
mosbadr200
: You can use "live under the guise of ..."
1 day 7 hrs
|
|
Thank you
|
+1
16 hrs
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Arabic term (edited):
�����
nestle
nestle in el maorad mean تعشعش
Discussion