Spanish term (edited): incurri� en el supuesto previsto

My option

Spanish term (edited): incurri� en el supuesto previsto

Hello, Jessica.

The expression “los supuestos previstos (en la ley)” means “the circumstances provided for (by the law/statute)”; its meaning is broader than that of “act” or “action”, and includes many possible actions that may be considered as infractions or violations of the norm in question (an agreement in this case).

I would say “…committed actions provided for in/by Clause 19th“

I copy below a few examples where you can see the use of these terms.

Best regards,
Manuel
.-------------

Las leyes por su propia naturaleza no pueden prever todos los supuestos posibles por lo que su grado de generalidad y abstracción debe ser amplio y omnicomprensivo; los reglamentos, en contraste tienden a detallar los supuestos previstos en la ley para que la individualización y aplicación del orden jurídico sea claras y efectivas. - http://www.google.com.ve/search?q=cache:rma-MMmCaDgJ:www.amf...
.-----------------

Las Decisiones 313 y 344 no exigen la prueba del uso de la marca en el país en donde se trata de reivindicar la protección marcaria, cuando se sucedan los siguientes supuestos: 1° que se pruebe la notoriedad en cualquier lugar del comercio subregional; 2° que se pruebe la notoriedad en el comercio internacional sujeto a reciprocidad. - http://www.comunidadandina.org/normativa/sent/7-ip-96.htm
.-----------------

7 Plaintiff further stated that the last cited statute is fully applicable to determine the required number of votes for the passage of all zoning ordinances enacted under state law, except only in the circumstances provided for by Sec. 405 of 11 O.S. 1961. Plaintiff argues therefore that only a bare majority vote of the city commission was required, and that such votes were cast for the adoption of Ordinance No. 1488, and that the same was validly adopted. - http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=ok&vo...
.-----------------

National courts may intervene during arbitration proceedings and, where such proceedings are subject to objection or challenge, the courts may intervene before or during arbitration proceedings. The courts, however, may only intervene in matters governed by the Arbitration Law to the extent and in the circumstances provided for by that Law. - http://www.ftaa-alca.org/busfac/comarb/Guatemala/quesguarev_...
.-----------------

Australia
18 October 2002
"... in accordance with article 6 (3) of the Convention, Australia has chosen to establish jurisdiction in all the circumstances provided for by Article 6 (2), and has provided for such jurisdiction in domestic legislation which took effect on 8 September 2002." - http://untreaty.un.org/ENGLISH/Status/Chapter_xviii/treaty9....
.-----------------

2 . When, in the circumstances provided for by this Agreement, officials of the customs administration of one Party are present in the territory of the other Party, they must at all times be able to furnish proof of their official capacity. They shall not be in uniform nor carry arms. – www.sars.gov.za/ce/general/moa/usa_sa_customs_agreement.pdf


http://www.google.com.ve/search?hl=es&ie=UTF-8&q="the circum...