Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra hassle of pulling out your bulky laptop
Portuguese translation:
incômodo extra de tirar o seu volumoso laptop (computador portátil)
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Aug 25, 2004 20:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
extra hassle of pulling out your bulky laptop
English to Portuguese
Other
Marketing
Printer
Forget about the extra hassle of pulling out your bulky laptop, and calm your nerves by making last minute changes on your handheld -- all of your formatting and animation will be maintained in your original file with our revolutionary DocSync technology.
Proposed translations
+5
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
incómodo extra em tirar o seu volumoso laptop (computador portátil)
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
50 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
o dor de cabeça extra de tirar seu desajeitado computador portátil
o dor de cabeça extra de tirar seu desajeitado computador portátil
2 hrs
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
aborrecimento desnecessário
inconveniente despropositado
mais uma opção
mais uma opção
Something went wrong...