Aug 25, 2004 10:00
19 yrs ago
Engels term
België
Reliable and accurate translations
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Vlaams
fistulizing
Engels naar Nederlands
Medisch
Medisch (algemeen)
A new therapy that is effective in the treatment of Crohn’s Disease must have significant data demonstrating its efficacy in fistulizing disease.
From a questionnaire for gastroenterologists.
From a questionnaire for gastroenterologists.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +2 | fistelvorming |
Titia Meesters
|
| 4 +1 | ziekte(s) waarbij fistels optreden / (zich voordoen, ontstaan) |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 +1 | fistelvormend |
Klaas Levelt
|
| 4 | fistelvorming |
Tineke Blokzijl - Haar
|
Proposed translations
+2
21 min
Titia Meesters
Native in Nederlands
Works in field
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
60
Selected
fistelvorming
bij veel patiënten met de ziekte van Crohn (ik las ergens 30% maar de bron was onduidelijk dus ik weet niet of dat klopt) is fistelvorming in de darmen, en mogelijk ook uitlopend tot in andere organen, een bijkomend symptoom. Fistulizing disease is dan hier: de ziekte van Crohn in die gevallen waarbij fistelvorming optreedt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
7 min
Klaas Levelt
Native in Nederlands
Specializes in field
Technical, medical, legal.
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
Related KudoZ points
:
14
fistelvormend
Ik denk dat er bedoeld wordt 'fistelvormende aandoeningen', niet het 'fistuleren' van de aandoening, wat je op het eerste gezicht denkt als je deze zin leest. Dus dat van de behandeling moet worden aangetoond dat hij werkzaam is bij aandoeningen die tot fistels leiden.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-25 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Er zou in het Engels dus eigenlijk moeten staan \'its efficacy in *the treatment of* fistulizing disease\'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-25 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Er zou in het Engels dus eigenlijk moeten staan \'its efficacy in *the treatment of* fistulizing disease\'
12 min
Tineke Blokzijl - Haar
Native in Nederlands
Creative & accurate - > 15 years
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
fistelvorming
fistulizing disease = aandoeningen met fistelvorming
+1
12 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
Specializes in field
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
60
ziekte(s) waarbij fistels optreden / (zich voordoen, ontstaan)
is alvast een mogelijkheid.'Fistulerend' zou in principe ook moeten kunnen.
Betreft dus 'fistula' (fistel, buiszweer, pijpzweer,...) en men onderscheidt lymfe-, etter- en drekfistels naar gelang de stoffen die zij uitscheiden.
Bron: Coelho.
... waarbij men deze ziekte in het begin vaak verward met een blinde darmontsteking. Door de ontstekingsprocessen kunnen darmafsluitingen optreden en fistels. ...
www.atletiek.nl/artikel.php?id=11
... gedurende jaren weinig klachten optreden en nauwelijks ... ziekte van Crohn kunnen fistels ontstaan rond ... Crohn is een chronische ziekte waarbij genezing momenteel ...
www.socmut.be/e-Mut/Socmut/300/Infos/ YourHealth/S-magazine/2003-11/Ziekte+van+Crohn.h
Betreft dus 'fistula' (fistel, buiszweer, pijpzweer,...) en men onderscheidt lymfe-, etter- en drekfistels naar gelang de stoffen die zij uitscheiden.
Bron: Coelho.
... waarbij men deze ziekte in het begin vaak verward met een blinde darmontsteking. Door de ontstekingsprocessen kunnen darmafsluitingen optreden en fistels. ...
www.atletiek.nl/artikel.php?id=11
... gedurende jaren weinig klachten optreden en nauwelijks ... ziekte van Crohn kunnen fistels ontstaan rond ... Crohn is een chronische ziekte waarbij genezing momenteel ...
www.socmut.be/e-Mut/Socmut/300/Infos/ YourHealth/S-magazine/2003-11/Ziekte+van+Crohn.h
Something went wrong...