Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
no procedencia
inglés translation:
inadmissibility
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Aug 25, 2004 03:34
19 yrs ago
12 viewers *
español term
no procedencia
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
..con el objeto de exponerle las defensas que considero pertinente en cuanto a la no procedencia de la propuesta de arbitraje solicitada.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | inadmissibility |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +3 | improperness, improper nature |
Henry Hinds
|
| 5 | lack of grounds |
CarolynB
|
| 4 | inappropriateness |
Tom2004
|
| 4 -1 | legitimacy, legality |
David Brown
|
Proposed translations
+3
3 horas
Selected
inadmissibility
procedencia - admissibility (West)
INADMISSIBILITY - Definition
... Meaning of INADMISSIBILITY. WordNet Dictionary. Definition: [n] unacceptability
as a consequence of not being admissible. Antonyms: admissibility. ...
www.hyperdictionary.com/dictionary/inadmissibility
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-08-25 07:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Apec
... regarding the appointment of arbitrators, challenge of the arbitrator, lapse of
the arbitration agreement, inadmissible arbitration procedure, revocation of ...
www.arbitration.co.nz/content. asp?section=Arbitration&country=JPN
[PDF] Arbitration rules of the arbitration office for domain disputes ...
... 5 - 1.4.2003 after production of an arbitration award shall be inadmissible. VI. ...
5. Passing partial or interim arbitration awards shall be inadmissible. ...
www.streitschlichtung.at/ engl/files/Schlichtungsordnung.pdf
INADMISSIBILITY - Definition
... Meaning of INADMISSIBILITY. WordNet Dictionary. Definition: [n] unacceptability
as a consequence of not being admissible. Antonyms: admissibility. ...
www.hyperdictionary.com/dictionary/inadmissibility
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-08-25 07:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Apec
... regarding the appointment of arbitrators, challenge of the arbitrator, lapse of
the arbitration agreement, inadmissible arbitration procedure, revocation of ...
www.arbitration.co.nz/content. asp?section=Arbitration&country=JPN
[PDF] Arbitration rules of the arbitration office for domain disputes ...
... 5 - 1.4.2003 after production of an arbitration award shall be inadmissible. VI. ...
5. Passing partial or interim arbitration awards shall be inadmissible. ...
www.streitschlichtung.at/ engl/files/Schlichtungsordnung.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I liked quite a few of the responses, this is the one that fits best into my translation. Thanks Margarita."
+3
2 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
5063
improperness, improper nature
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Marina Torroja
: estoy de acuerdo
6 minutos
|
|
Gracias, Marín.
|
|
| agree |
Sheila Kurc
: perfect
1 hora
|
|
Gracias, Sheila.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
9 horas
|
|
Gracias, Nora.
|
5 horas
lack of grounds
a slightly more legal-sounding option
3 horas
inappropriateness
'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2004-08-25 12:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
see, for example, http://www.jamsadr.com/j_pub/show_article.asp?id=52 wherein it is stated \"\"[Where] arbitration is inappropriate, ... this inappropriateness does not turn on the happenstance of whether the rights and remedies being adjudicated are of state or federal derivation.\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2004-08-25 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
or how about http://www2.state.tn.us/tra/dockets/9900377.htm which mentions \"BellSouth Telecommunications, Inc.\'s Brief Regarding the Inappropriateness of Certain Issues for Arbitration in this Proceeding.\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 24 mins (2004-08-25 12:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
in fact, \"arbitration & inappropriateness\" bring up 1,610 Google hits so you might want to take a look at some of them to see whether my suggestion fits with your context.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2004-08-25 12:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
see, for example, http://www.jamsadr.com/j_pub/show_article.asp?id=52 wherein it is stated \"\"[Where] arbitration is inappropriate, ... this inappropriateness does not turn on the happenstance of whether the rights and remedies being adjudicated are of state or federal derivation.\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2004-08-25 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
or how about http://www2.state.tn.us/tra/dockets/9900377.htm which mentions \"BellSouth Telecommunications, Inc.\'s Brief Regarding the Inappropriateness of Certain Issues for Arbitration in this Proceeding.\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 24 mins (2004-08-25 12:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
in fact, \"arbitration & inappropriateness\" bring up 1,610 Google hits so you might want to take a look at some of them to see whether my suggestion fits with your context.
-1
5 horas
legitimacy, legality
although it is "no procedencia" in English the negative is ignored.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 31 mins (2004-08-26 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
I was suggesting in English the legality(admissibility)is questioned not the illegality(inadmissibility),was the point I was trying to make......... as regards the legitimacy/legality of the proposal by.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 31 mins (2004-08-26 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
I was suggesting in English the legality(admissibility)is questioned not the illegality(inadmissibility),was the point I was trying to make......... as regards the legitimacy/legality of the proposal by.....
Peer comment(s):
| disagree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Just the opposite, it means “illegality”
1 día 2 horas
|
|
I know what it means, I was trying to suggest it reads better in English without the negative and is more correct
|
Something went wrong...