Aug 24, 2004 15:21
19 yrs ago
English term
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Off-site tape backup storage
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
hosting
Нет особого контекста. Это просто список услуг с ценами.
Daily backup
Off-site tape backup storage
Virus protection
......
Daily backup
Off-site tape backup storage
Virus protection
......
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
Specializes in field
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
хранение резервных копий данных на ленточных носителях в отдельном хранилище
off-site - подразумевается в отдельном хранилище, насколько я понимаю
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-08-24 17:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, речь идет об оказываемой услуге по хранению лент с резервными копиями для восстановления, на случай пожара или другой чрезвычайной ситуации.
Естественно, в таком случае ленты хранятся в отдельном хранилище, которое располагается в отдельном здании.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-08-24 17:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, речь идет об оказываемой услуге по хранению лент с резервными копиями для восстановления, на случай пожара или другой чрезвычайной ситуации.
Естественно, в таком случае ленты хранятся в отдельном хранилище, которое располагается в отдельном здании.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Простите, что так долго не закрывала вопрос. Решила все-таки спросить и заказчика, что он подразумевал под этим. Оказалось, что у них действительно хранилище. Спасибо большое Ивану, который первым дал мне эту идею. Спасибо всем ответившим на мой вопрос!"
+1
2 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
хранение ленты с резервной копией вне рабочего помещения
ю
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-24 15:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Site - обычно имеется в виду помещение, участок, относящийся к описываемым процессам или процедурам. В данном случае - можно назвать и машинный зал и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-24 15:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Site - обычно имеется в виду помещение, участок, относящийся к описываемым процессам или процедурам. В данном случае - можно назвать и машинный зал и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: #
12 mins
|
+1
8 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
внесистемное/внешнее резервное хранение на (магнитной) ленте
..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-24 15:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Одним из положительных моментов сохранения резервных копий на магнитной ленте является то, что информация хранится на внесистемном ЗУ (запоминающем устройстве).
...изготовив два набора резервных копий на магнитной ленте: один для внесистемного хранения и другой для хранения в системе для получения быстрого доступа.
http://study.utmn.ru/~ozheludkova/db-doc/sql_15/sql_lesson_9...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-24 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
OFFSITE refers to some other location than your main point of operations. For businesses and home PC users, an offsite location for the storage of backup data may include an outside facility or vendor which houses or stores electronic data. Or it could be something as simple as a safe deposit box or storage locker.
http://www.surewest.com/backup/why_backup/glossary.php
Offsite storage -- A storage facility located away from the building housing the primary information processing facility (IPF), used for storage of computer media such as offline backup data and storage files
http://www.isaca.org/Template.cfm?Section=Glossary&Template=...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-24 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
т.е., как я понял, здесь важно, что резервные копии хранятся вне системы, а вот где именно - в соседнем здании, в сейфе или во внутреннем кармане в оригинале не указано, поэтому я и написал \"внешнее хранение\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-24 15:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Одним из положительных моментов сохранения резервных копий на магнитной ленте является то, что информация хранится на внесистемном ЗУ (запоминающем устройстве).
...изготовив два набора резервных копий на магнитной ленте: один для внесистемного хранения и другой для хранения в системе для получения быстрого доступа.
http://study.utmn.ru/~ozheludkova/db-doc/sql_15/sql_lesson_9...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-24 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
OFFSITE refers to some other location than your main point of operations. For businesses and home PC users, an offsite location for the storage of backup data may include an outside facility or vendor which houses or stores electronic data. Or it could be something as simple as a safe deposit box or storage locker.
http://www.surewest.com/backup/why_backup/glossary.php
Offsite storage -- A storage facility located away from the building housing the primary information processing facility (IPF), used for storage of computer media such as offline backup data and storage files
http://www.isaca.org/Template.cfm?Section=Glossary&Template=...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-24 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
т.е., как я понял, здесь важно, что резервные копии хранятся вне системы, а вот где именно - в соседнем здании, в сейфе или во внутреннем кармане в оригинале не указано, поэтому я и написал \"внешнее хранение\"
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Shchekotin (X)
17 hrs
|
14 hrs
Natalie Sanadze
Native in Russian
Works in field
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
удаленное хранилище(хранение) резервных копий на магнитных лентах
Типа, если здание фирмы сгорит дотла, информацию с резервных копий из удаленного хранилища можно запросто восстановить.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 14 mins (2004-08-26 13:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАЩИТА НОСИТЕЛЕЙ ИНФОРМАЦИИ
ЗАЩИТА И СОХРАНЕНИЕ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ДОКУМЕНТОВ
Большинство вычислительных центров создают резервные копии своих файлов и направляют их в ***удаленное хранилище***...
Копии, направляемые в ***удаленное хранилище***, должны представлять текущее состояние файлов после обработки данных.
***Удаленное хранение*** является одним из способов защиты носителей, гарантирующих восстановление файлов после бедствия.
http://www.citforum.ru/security/articles/plan/2294.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 14 mins (2004-08-26 13:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАЩИТА НОСИТЕЛЕЙ ИНФОРМАЦИИ
ЗАЩИТА И СОХРАНЕНИЕ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ДОКУМЕНТОВ
Большинство вычислительных центров создают резервные копии своих файлов и направляют их в ***удаленное хранилище***...
Копии, направляемые в ***удаленное хранилище***, должны представлять текущее состояние файлов после обработки данных.
***Удаленное хранение*** является одним из способов защиты носителей, гарантирующих восстановление файлов после бедствия.
http://www.citforum.ru/security/articles/plan/2294.shtml
Something went wrong...