Aug 23, 2004 19:32
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
branding
Non-PRO
Spanish to English
Marketing
Marketing
El contexto es una promoción de los productos Nestlé en Panamá.
Obviamente, la palabra está en inglés en el texto original en español, pero quiero saber si puedo usarla tal cual en la traducción al inglés. También quiero saber qué significa exactamente. Gracias.
"Todos los jueves durante 10 semanas, en una cápsula en vivo durante Prime Time, se iniciaba el espectacular programa donde se elegían ganadores, se llamaba a sus hogares y éstos interactuaban con las diferentes marcas, para optar por magníficos premios en efectivo en un marco de mucha emoción, alegría y sobre todo ***branding***... mucho branding."
Obviamente, la palabra está en inglés en el texto original en español, pero quiero saber si puedo usarla tal cual en la traducción al inglés. También quiero saber qué significa exactamente. Gracias.
"Todos los jueves durante 10 semanas, en una cápsula en vivo durante Prime Time, se iniciaba el espectacular programa donde se elegían ganadores, se llamaba a sus hogares y éstos interactuaban con las diferentes marcas, para optar por magníficos premios en efectivo en un marco de mucha emoción, alegría y sobre todo ***branding***... mucho branding."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | brand promotion |
Susana Galilea
|
| 5 | El Poder de la Marca |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 +1 | promoción de la marca |
George Rabel
|
Proposed translations
+2
8 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
brand promotion
es lo que entiendo en este contexto, por supuesto "branding" también se usa en inglés, pero no estoy segura de los matices...
Vancouver Branding Company, Corporate Identity, Brand Services ...... Everyone knows the fact that brand promotion is the ultimate goal of every company. ... What is most important, company branding or product brands? ...
www.4amgroup.com/services/brand_identity.html - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-23 19:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
acá te lo explican http://marketing.about.com/cs/brandmktg/a/whatisbranding.htm
Vancouver Branding Company, Corporate Identity, Brand Services ...... Everyone knows the fact that brand promotion is the ultimate goal of every company. ... What is most important, company branding or product brands? ...
www.4amgroup.com/services/brand_identity.html - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-23 19:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
acá te lo explican http://marketing.about.com/cs/brandmktg/a/whatisbranding.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por las explicaciones de todos :) George, al paso que vamos en Panamá destruyendo la selva, pronto será un desierto y "Excursiones El Panamello" quizá no sea tan loca idea :("
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
El Poder de la Marca
Branding: El Poder de la Marca
Diferenciarse es hoy cada vez más difícil, ya que la calidad y los costes de los productos son similares. Por ello, la clave de los negocios está en el Branding , es decir, en el poder de la Marca como elemento diferenciador.
Diferenciarse es hoy cada vez más difícil, ya que la calidad y los costes de los productos son similares. Por ello, la clave de los negocios está en el Branding , es decir, en el poder de la Marca como elemento diferenciador.
+1
13 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
promoción de la marca
mariteri, normalmente la palabra "branding" se refiere al nombre que se le da a un producto o servicio para identificarlo y diferenciarlo de los demás. Por ejemplo, tu y yo formamos nuestra propia empresa de paseos en camello a lo largo de las riberas del Canal de Panamá y queremos darle un nombre a la empresa. "Excursiones El Panamello". Vea el Canal de Panamá desde el lomo de un camello.
En el contexto que tú mencionas, creo que se podría decir, "promoción de la marca".
En el contexto que tú mencionas, creo que se podría decir, "promoción de la marca".
Something went wrong...