Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eierkühlhaus
Italian translation:
magazzino per la conservazione delle uova
Added to glossary by
Francesca Baroni
Aug 23, 2004 09:14
19 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Eierkühlhaus
Non-PRO
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
moda
Si parla della conversione di alcuni edifici antichi recentemente ristrutturati. Uno di questi, oggi sede della ditta XX, era un tempo una Eierkühlhaus.
Mi verrebbe da pensare ad una "ghiacciaia" ma non sono sicura.
Mi verrebbe da pensare ad una "ghiacciaia" ma non sono sicura.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | magazzino per la conservazione delle uova |
kurica
|
| 3 +1 | cella frigorifera per uova |
Monique Messina-Bieri
|
| 4 | casa frigofera ... |
T. Czibulyás
|
| 3 | magazzino/deposito di uova |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Eierkьhlhaus
Selected
magazzino per la conservazione delle uova
ghiacciaia mi sembra più per la conservazione del ghiaccio e non so se in questo caso si tratta di raffreddamento attraverso ghiaccio o altri mezzi...visto che nel ´700 il frigorifero non c'era, credo che si tratti di un luogo che teneva al "fresco" le uova.
Secondo me "al fresco" si puó omettere, poiché è sottointeso nel processo di conservazione delle uova.
Secondo me "al fresco" si puó omettere, poiché è sottointeso nel processo di conservazione delle uova.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, anche la risposta di Christel Zipfel andava bene (solo che è arrivata dopo questa!)"
+1
6 mins
Monique Messina-Bieri
Native in German
&
Italian
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
German term (edited):
Eierk�hlhaus
cella frigorifera per uova
su google.it ci sono diversi esempi
37 mins
T. Czibulyás
Specializes in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
German term (edited):
Eierk�hlhaus
casa frigofera ...
per..
1 hr
German term (edited):
Eierk�hlhaus
magazzino/deposito di uova
Nei siti che ho trovato, si parla di edifici dove venivano immagazzinate/stoccate le uova, vedi ad esempio:
Das frühere Eierkühlhaus an der Stralauer Allee hat nach fast 30 Jahren seine originale
Ansicht zurückerhalten: Die Fassade trägt jetzt wieder das alte ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/ archiv/.bin/dump.fcgi/1999/0724/lokales/0131/
... Kühlhaus. In dem vom Volksmund auch »Eierkühlhaus« genannten Gebäude
konnten bis zu 70 Millionen Eier gelagert werden. Bis ...
www.berlinische-monatsschrift.de/ bms/bmstxt97/9709prod.htm - 47k -
Ovviamente saranno state refrigerate "in modo naturale"...
Das frühere Eierkühlhaus an der Stralauer Allee hat nach fast 30 Jahren seine originale
Ansicht zurückerhalten: Die Fassade trägt jetzt wieder das alte ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/ archiv/.bin/dump.fcgi/1999/0724/lokales/0131/
... Kühlhaus. In dem vom Volksmund auch »Eierkühlhaus« genannten Gebäude
konnten bis zu 70 Millionen Eier gelagert werden. Bis ...
www.berlinische-monatsschrift.de/ bms/bmstxt97/9709prod.htm - 47k -
Ovviamente saranno state refrigerate "in modo naturale"...
Discussion