Aug 22, 2004 14:16
19 yrs ago
English term
famous and infamous
English to French
Art/Literary
Printing & Publishing
une serie d'interviews avec le *famous and infamous*
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | tristement célèbre |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +1 | célèbre et infâme |
NancyLynn
|
| 4 +1 | célèbre ou inconnu |
ohlala (X)
|
| 3 +2 | des gens célèbres, en bien ou en mal |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 | des célébrités et des gens méconnus |
elysee
|
| 3 +1 | connus pour le meilleur ou pour le pire |
sarahl (X)
|
| 4 | de bon et de mauvais renom |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | gens célèbres et gens tristement célèbres |
John Peterson
|
| 1 +2 | **** |
ESPARRON (X)
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
tristement célèbre
Et n'ont pas hésité, après procès, à mettre le feu au tristement célèbre Carmentran, accusé pêle-mêle, de tous les maux !
http://www.ville-romans.com/culture/carnaval/centre.htm
http://www.ville-romans.com/culture/carnaval/centre.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "John Peterson a donne la phrase mais Mihai Badea a donne l'idee.
Merci a tous. :D"
+1
19 mins
célèbre et infâme
ceux qui sont célèbres grâce à leur talent, contre ceux qui le sont grâce à leur infâmie, manque de talent, manque de savoir-vivre (je songe aux Realities Shows de la télévision américaine ces derniers temps) ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
33 mins
|
| neutral |
ohlala (X)
: infâme est beaucoup trop fort : cela signifie aussi "répugnant". Oui je regarde de temps en temps ce show Tv réalité....NO comments ! Mais ici je pense qu'il s'agit plutôt des gens connus ou inconnus du public
36 mins
|
|
ben oui - as-tu vu les Osbournes? Pas mal répugnant ;-)
|
25 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
gens célèbres et gens tristement célèbres
ou les brebis et les brebis galeuses; les bons et les mechants (si le contexte le permet).
+2
26 mins
****
C'est juste un lien :
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-22 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pour faire très Comédie humaine : Splendeur et misère ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-22 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pour faire très Comédie humaine : Splendeur et misère ...
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
: c'est pas mal tout dépend de son texte...
31 mins
|
|
Merci, bien entendu, mais plutôt que de "coller" cela m'a tout de suite fait penser à Balzac ... sais pas bien pourquoi ?
|
|
| agree |
Mathieu Alliard
: Oui, mais c'est clair que ça fait tout de suite très littéraire ! Quel poète cet Esparron :)
7 hrs
|
|
Oui, en quinte majeure ascendante !
|
+1
1 hr
célèbre ou inconnu
-des gens célèbres ou inconnus
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: mais dans la demande ce n'est pas "ou" c'est "et" !!
11 hrs
|
|
ils ne peuvent pas être à la fois célèbres et inconnus ! je pense qu'il s'agit de gens ou célèbres ou unconnus
|
+1
2 hrs
connus pour le meilleur ou pour le pire
bof
+2
7 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
des gens célèbres, en bien ou en mal
des gens célèbres/des célébrités, illustres ou tristement connu(e)s
Peer comment(s):
| agree |
Mathieu Alliard
: J'aime bien "illustres ou tristement connu(e)s" !!! Ou un mélange comme "une série d'interviews avec les illustres ou tristement célèbres Patapime et Patapame". C'est le "illustre" qui permet d'introduire le second terme. Bravo !
42 mins
|
| agree |
suezen
10 hrs
|
12 hrs
des célébrités et des gens méconnus
je traduirai par :
* des célébrités et des gens méconnus
ou pourquoi pas (cela dépend de ton contexte exact et des gens de l'interview) :
* des superstars et des gens méconnus
célébrités = va bien x tous les contextes
superstars = je le réserverai seulement au domaine de la chanson et du cinéma..
Réf. Dictionnaire des synomymes et contraires - Collection "les usuels" - Le Robert
*******
Le Mague ne révolutionne rien, mais agite l'e-monde
... Des célébrités bien sûr, mais aussi beaucoup de gens méconnus, créateurs de mode,
écrivains, cuisiniers et autres.Un assortiments goûteux qui varient ...
www.lemague.net/dyn/article.php3?id_article=422
POPSURF ETIENNE DAHO INTERVIEW
... Je suis cette transition comme ça entre les deux, ce qui est presque une petite
mission, c'est intéressant de parler des gens méconnus et les amener à la ...
www.popsurf.com/Etienne_Daho/daho.interview.htm
Bono en course pour le Burns Award
... nature de l'action. Nous étions intéressés aussi bien par des gens
méconnus que des personnes à forte notoriété.". Bono a mené ...
www.info.u2france.com/imprimersans.php3?id_article=4604
Critiques ordinaires
... Le succès et la légèreté seraient-ils frappés d’une nouvelle interdiction
? Le talent est-il réservé aux gens méconnus ? ...
critiques-ordinaires.ouvaton.org/ article.php3?id_article=153
English
... C'est grâce au star-système québécois et aux radiodiffuseurs privés que ces artistes
sont passés de gens méconnus à des superstars en si peu de temps. ...
www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/ 2/HERI/Studies/Reports/herirp02/09-Ch08-f.htm
* des célébrités et des gens méconnus
ou pourquoi pas (cela dépend de ton contexte exact et des gens de l'interview) :
* des superstars et des gens méconnus
célébrités = va bien x tous les contextes
superstars = je le réserverai seulement au domaine de la chanson et du cinéma..
Réf. Dictionnaire des synomymes et contraires - Collection "les usuels" - Le Robert
*******
Le Mague ne révolutionne rien, mais agite l'e-monde
... Des célébrités bien sûr, mais aussi beaucoup de gens méconnus, créateurs de mode,
écrivains, cuisiniers et autres.Un assortiments goûteux qui varient ...
www.lemague.net/dyn/article.php3?id_article=422
POPSURF ETIENNE DAHO INTERVIEW
... Je suis cette transition comme ça entre les deux, ce qui est presque une petite
mission, c'est intéressant de parler des gens méconnus et les amener à la ...
www.popsurf.com/Etienne_Daho/daho.interview.htm
Bono en course pour le Burns Award
... nature de l'action. Nous étions intéressés aussi bien par des gens
méconnus que des personnes à forte notoriété.". Bono a mené ...
www.info.u2france.com/imprimersans.php3?id_article=4604
Critiques ordinaires
... Le succès et la légèreté seraient-ils frappés d’une nouvelle interdiction
? Le talent est-il réservé aux gens méconnus ? ...
critiques-ordinaires.ouvaton.org/ article.php3?id_article=153
English
... C'est grâce au star-système québécois et aux radiodiffuseurs privés que ces artistes
sont passés de gens méconnus à des superstars en si peu de temps. ...
www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/ 2/HERI/Studies/Reports/herirp02/09-Ch08-f.htm
16 hrs
de bon et de mauvais renom
infamous = ce sont des gens connus mais jouissant d'une mauvaise réputation. Ce ne sont pas des inconnus
Discussion