Aug 19, 2004 09:25
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Standgerät
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Es geht um einen Ferseher. Leider ist da kein Kontext. Es sind mehrere Modelle aufgezählt und bei einem steht Standgerät. Es geht um Flat-TV-Geräte
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | stand(-)alone TV (o. unit) |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | single unit |
Edhild
|
| 3 -1 | floor-mounted appliance |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+4
8 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
stand(-)alone TV (o. unit)
there might be a better term than the above (but IMO it's better than Langenscheidt's 'console TV'). They're just distinguishing them from wall-mounted TVs.
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: I like "stand alone"... I think I'd understand it if I read it in an ad. :-)
5 mins
|
|
lonely TVs club
|
|
| agree |
T. Czibulyás
18 mins
|
| agree |
astauber
2 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
5 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
floor-mounted appliance
According to LEO
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-19 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
If LEO is not good enough, what about simply saying \"floor model\"?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-19 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
If LEO is not good enough, what about simply saying \"floor model\"?
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Maybe it's just me, but if it is just placed on the floor (and not e.g. screwed down or otherwise secured), I wouldn't use the word 'mounted'
5 mins
|
| disagree |
Edhild
: floor model wäre was ganz anderes - nämlich das Ausstellungsmodell (aus dem Schaufenster) und auch "mounted" ist nicht korrekt, wie Cilian schon sagt
4 hrs
|
4 hrs
single unit
wobei man die Größe angeben sollte, oder "free standing" dazu setzen sollte
Discussion