Aug 14, 2004 20:08
19 yrs ago
English term
translate41
to be pious Londoner settling down 250 years later
English to German
Social Sciences
Biology (-tech,-chem,micro-)
We can image, just a little, how it must have felt to be
pious Londoner settling down 250 years later with a copy
of the Origin of Species.
pious Londoner settling down 250 years later with a copy
of the Origin of Species.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
[Satz]
Man kann sich vorstellen, wie 250 Jahre später einem frommen Londoner zumute war, wenn er sich in "Die Entstehung der Arten" vertiefte / ... wenn er sich im Lesesessel "Die Entstehung der Arten" vornahm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super!"
15 mins
s.u.
...welches Gefühl es war, sich als frommer Londoner 250 Jahre später als Kopie der originalen Spezies niederzulassen
vielleicht??
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-14 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder: als Abschlag der originalen Spezies..
vielleicht??
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-14 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder: als Abschlag der originalen Spezies..
Peer comment(s):
| neutral |
Ute Wietfeld
: I think Origin of Species refers to Darwin's classic here - I think the German title is "Über die Entstehung der Arten"
8 mins
|
|
Ja, mit Darwin's Theorie habt Ihr wohl recht, aber einen Versuch wars wert:-))
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: Ich tendiere zu Utes Meinung, allerdings hat Darwin seine Origin of Species 1859 geschrieben und das passt mit den 250 Jahren wohl kaum zusammen!
13 mins
|
|
Danke für die Erleuchtung:-)
|
35 mins
ein versuch -- is there an error?
The grammatical structure seems not entirely clear to me. And as Origin of Species was written in the 1850s I am not sure what to do with the 250 years later as by my calculation that would be in around 100 years time, in 2100. Could they mean 150 years, referring to the reader today who is settling down with a copy?
If so, here's a rough attempt:
Wer (heute), 150 Jahre später, "Über die Entstehung der Arten" liest, kann sich ein klein wenig vorstellen, wie es gewesen sein muss, ein frommer Londoner zu sein.
Without more context it doesn't make an awful lot of sense, but perhaps it helps.
If so, here's a rough attempt:
Wer (heute), 150 Jahre später, "Über die Entstehung der Arten" liest, kann sich ein klein wenig vorstellen, wie es gewesen sein muss, ein frommer Londoner zu sein.
Without more context it doesn't make an awful lot of sense, but perhaps it helps.
+3
51 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
ein frommer Londoner zu sein, der sich 250 Jahre später...
250 Jahre nach einem (in der Fragestellung nicht erwähnten) Ereignis liest ein frommer Londoner Darwins "Über die Entstehung der Arten". Also 400 Jahre ab .... jetzt.
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: Das ist vielleicht die Lösung. Aber vor 400 Jahren. Es wäre gut möglich, wenn das unbenannte Ereignis 250 Jahre vor Darwin lag. Ich glaube kaum, das man sich in 400 Jahren dafür interessiert, ob der Londoner fromm ist oder nicht.
16 mins
|
| agree |
ahartje
9 hrs
|
| agree |
Maria Ferstl
15 hrs
|
1 hr
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ein frommer Londoner, der vor 150 Jahren.....
In case the original sentence is incorrect:
Wir können uns ein klein wenig vorstellen wie es gewesen sein muss, sich vor 150 Jahren als frommer Londoner mit einer Kopie von "Über die Entstehung der Arten" zurückzuziehen.
Makes more sense to me to imagine a pious Londoner 150 years ago. I don't think too many people would be surprised, upset, or moved in any way by Darwins's theory today. Maybe the rest of the text could clarify this.
Wir können uns ein klein wenig vorstellen wie es gewesen sein muss, sich vor 150 Jahren als frommer Londoner mit einer Kopie von "Über die Entstehung der Arten" zurückzuziehen.
Makes more sense to me to imagine a pious Londoner 150 years ago. I don't think too many people would be surprised, upset, or moved in any way by Darwins's theory today. Maybe the rest of the text could clarify this.
1 hr
Robert Schlarb
Native in English
&
German
Works in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
off the record
The text appears to be so corrupt so as not to qualify for translation.
There is little sense in trying to second guess an author unable to express him- or herself.
There is little sense in trying to second guess an author unable to express him- or herself.
+1
9 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
8
siehe unten
Und hier ist der komplette Satz, der alles ganz klar macht!!!
In the sheepish gaze of Dolly from Edinburgh, awesome possibilities glitter. ***We can imagine, just a little, how it must have felt to be a Tuscan Jesuit reading Galileo’s Dialogue on astronomy, or a pious Londoner settling down 250 years later with a first edition of Origin of Species.***" http://www.melt2000.com/loudtruth/ethnosphere/articles/0026....
"Und wir können nur ahnen, wie sich ein Jesuit aus der Toskana bei der Lektüre von Galileos 'Dialog' über die Astronomie gefühlt haben muss,[das war 1630], oder von welchen Gedanken - 250 Jahre später- ein gottesfürchtiger Londoner beim Lesen von Darwins 'Vom den Ursprung der Arten' [das erschien 1871]heimgesucht sein worden mag."
In the sheepish gaze of Dolly from Edinburgh, awesome possibilities glitter. ***We can imagine, just a little, how it must have felt to be a Tuscan Jesuit reading Galileo’s Dialogue on astronomy, or a pious Londoner settling down 250 years later with a first edition of Origin of Species.***" http://www.melt2000.com/loudtruth/ethnosphere/articles/0026....
"Und wir können nur ahnen, wie sich ein Jesuit aus der Toskana bei der Lektüre von Galileos 'Dialog' über die Astronomie gefühlt haben muss,[das war 1630], oder von welchen Gedanken - 250 Jahre später- ein gottesfürchtiger Londoner beim Lesen von Darwins 'Vom den Ursprung der Arten' [das erschien 1871]heimgesucht sein worden mag."
Peer comment(s):
| agree |
Maria Ferstl
: Wirklich komisch. Dann ist der Text, den man auf der EU-Webseite als Testbeispiel findet, gekürzt. Da steht im Satz davor "Copernican revolution", also machen die 250 Jahre auch Sinn. http://www.europa.eu.int/epso/pdf/en.pdf
7 hrs
|
Discussion