Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Stadtbild ansprechender zu gestalten
English translation:
to create a more appealing cityscape
Aug 13, 2004 16:20
19 yrs ago
German term
janka
das Stadtbild ansprechender zu gestalten
German to English
Social Sciences
Architecture
Teil unserer Unternehmensmission ist es, das Stadtbild ansprechender zu gestalten (Immobilienmakler)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to create a more appealing cityscape |
Kim Metzger
|
| 5 | to create a more attractive town(scape) |
David Moore (X)
|
| 4 | beautify the (inner) city |
Edhild
|
Proposed translations
+5
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
374
Selected
to create a more appealing cityscape
Stadtbild is also referred to as Stadtgestalt
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-13 16:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
or townscape
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-13 16:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
or townscape
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs
to create a more attractive town(scape)
Just an alternative wording for Kim's idea. I'm not too sure whether "scape" would be used, unless in the context of a sales pitch.
3 days 3 hrs
beautify the (inner) city
or town center - je nach Größe der Stadt
Something went wrong...