Buogiorno! Concordo con quanto sugggerito dalla collega e in un altro contesto ti avrei suggerito di renderlo con "rapporto di coppia" ( a volte travagliate:)))
Ma Kiste riferito a veicoli, come mi pare di capire, ha una connotazione ironica, parlando di una macchina un po' andata e vecchia significa "carretta"!!!
Secondo me qui si tratta di un gioco di parole ovvero si è creato un rapporto con il proprio OLDTIMER, ma non puoi tradurlo letteralmente, bensì dovrai staccarti un attimo.
Purtroppo non mi viene niente di decente a quest'ora...
Spero cmq che almeno la mia spiegazione ti sia utile!
Se mi viene qualcosa in mente, mi faccio ancoa viva:)))
Buon lavoro & buona giornata!!!