Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2004 11:59
19 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
offen/ Quality assurance
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
stereo equipment
In a quality assurance report for a stereo system, the evaluation (grades/marks) for particular elements are listed as "offen," "entfällt" ("n/a"), and "i.O." I am not sure how to translate "offen"-- just simply "open"? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Pending |
Maciej Spiewak
|
| 3 +4 | tbd / to be determined o. decided |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+1
2 days 8 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Works in field
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pending
I gotta a sensation...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pending is very nice, thank you!"
+4
1 min
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
tbd / to be determined o. decided
a possibility
Peer comment(s):
| agree |
babbelbekkie
: Sounds good
2 mins
|
| agree |
Steffen Walter
3 mins
|
| agree |
Derek Gill Franßen
9 mins
|
| agree |
Greg Twiss
35 mins
|
Something went wrong...