Aug 11, 2004 08:15
19 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Rindersaftschinken
Deutsch > Englisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
For a recipe book this appears as an ingredient used in scrambled eggs. The Rindersaftschinken is cut into thin strips and I have a description of it in German from a previous Kudoz question/answer in German - Spanish that makes me think it is most likely to be corned beef. Can anyone confirm my hunch?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | raw beef ham |
Andrew Vdovin
|
| 5 | smoked beef |
Edhild
|
Proposed translations
12 Min.
Andrew Vdovin
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russisch 
Works in: Englisch > Russisch, Russisch, Russisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
raw beef ham
Declined
Oh and black pudding (blood pudding) and raw beef ham. That's breakfast for xmas morning - a great big fry up. ...
www.hystersisters.com/vb2/ showthread.php?threadid=152684?styleid=20
Spiced Raw Beef Ham Posted by katieB 13 Jul 2004 15:1 (1 reply). Can anyone help me with ...
www.deliaonline.com/deliaatlife/messageboard/ t_0000000007.asp?start=100&total=3636
www.hystersisters.com/vb2/ showthread.php?threadid=152684?styleid=20
Spiced Raw Beef Ham Posted by katieB 13 Jul 2004 15:1 (1 reply). Can anyone help me with ...
www.deliaonline.com/deliaatlife/messageboard/ t_0000000007.asp?start=100&total=3636
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 Tage
smoked beef
Declined
oder cured Beef (not as elegant) is what we use in culinary translations
Comment: "Think I will use corned beef in this case, as the process I found on a website mentions "gepoekelt" rather than geraeuchert and it's for a UK cookbook where corned beef is more readily available"
Discussion