Aug 7, 2004 09:48
19 yrs ago
German term
Compréhension de la phrase toute débile...
German to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
contrat
"Im Lager werden Ein- und Dreischichtplatten aus Nadelholz der Firma X geführt."
Pour le contexte, l'entreprise Y entrepose les marchandises de l'entreprise X. L'entreprise est propriétaire de la marchandise jusqu'à sa vente par l'entreprise Y. X a à tout moment le droit d'examiner l'entrepôt. Et là vient la phrase.
En fait je me demande si ce "der Firma" veut dire par l'entreprise ou de l'entreprise... Vous me suivez? Si X fait l'action de führen ou bien si ce sont des plaques de l'entreprise X...
Pour le contexte, l'entreprise Y entrepose les marchandises de l'entreprise X. L'entreprise est propriétaire de la marchandise jusqu'à sa vente par l'entreprise Y. X a à tout moment le droit d'examiner l'entrepôt. Et là vient la phrase.
En fait je me demande si ce "der Firma" veut dire par l'entreprise ou de l'entreprise... Vous me suivez? Si X fait l'action de führen ou bien si ce sont des plaques de l'entreprise X...
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | de l'entr. X |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +4 | génitif |
Sylvain Leray
|
| 3 +1 | voir ci-dessous |
Guereau
|
| 4 | s.u. |
Fox76 (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
Compr�hension de la phrase toute d�bile...
Selected
de l'entr. X
Grammaticalement, c'est un génitif donc "de l'entr. X". SI c'est X qui tenait en stock, on aurait "von der Firma X".
Chaudement vôtre
PS : J'ai envoyé mes avocats...
Chaudement vôtre
PS : J'ai envoyé mes avocats...
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: décidément on se croise encore... bonjour donc !
1 min
|
| agree |
Mireille Gon (X)
15 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
41 mins
|
| agree |
Gabi François
1 hr
|
| agree |
Nanny Wintjens
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yvan du matin, chagrin.
Je devrai même pas ouvrir DéjàVu le matin...depuis le temps que je me le dis!
Bonjour également aux weekenders et aux weekendeuses!"
+4
7 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
100
German term (edited):
Compr�hension de la phrase toute d�bile...
génitif
a priori, ça me paraît évident, vu ton explication. Les plaques de l'entreprise X sont entreposées ici.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Nos vies ne sont faites que de croisements furtifs...
2 mins
|
| agree |
Mireille Gon (X)
14 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
40 mins
|
| agree |
Gabi François
1 hr
|
+1
10 mins
German term (edited):
Compr�hension de la phrase toute d�bile...
voir ci-dessous
Ce que je comprends : Les plateaux 1 et 3 niveaux en résineux de la société X seront conduits à l'entrepôt.
Ici on ne dit pas si X conduit, ce sont simplement les plateaux de X qui seront amenés à l'entrepôt.
Ici on ne dit pas si X conduit, ce sont simplement les plateaux de X qui seront amenés à l'entrepôt.
Peer comment(s):
| agree |
Mireille Gon (X)
11 mins
|
41 mins
German term (edited):
Compr�hension de la phrase toute d�bile...
s.u.
Si moi j'avais à traduire cette phrase : L'entrepôt contient (dans l'entrepôt sont stockées) des plaques monocouche ou triple couches en bois de résineux propriété de l'entreprise (de la société) X.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-08-07 10:41:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dans ce contexte :
Schichten = couches (plaques composées de plusieurs couches)
führen : avoir en stock, avoir disponible. Das Geschäft führt diesen Artikel = cet article est disponible dans le magasin.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-08-07 10:41:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dans ce contexte :
Schichten = couches (plaques composées de plusieurs couches)
führen : avoir en stock, avoir disponible. Das Geschäft führt diesen Artikel = cet article est disponible dans le magasin.
Discussion