Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para los que es necesario gozar de ella
English translation:
in every aspect of life for which it is necessary to be healthy
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Aug 2, 2004 08:55
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
para los que es necesario gozar de ella
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
education, development,
coloca a esta población en una grave situación de riesgo para la salud y de vulnerabilidad en todos los aspectos de la vida para los que es necesario gozar de ella.
Not quite sure of this end part.
Thanks
xx
Not quite sure of this end part.
Thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | in every aspect of life for which it is necessary to be healthy |
Ana Juliá
|
| 5 | weakening those aspects of life necessary for good health. |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
in every aspect of life for which it is necessary to be healthy
para los aspectos de la vida en los que es necesario gozar de salud
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 1 min (2004-08-02 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
in every aspect of life for which you need health
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 1 min (2004-08-02 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
in every aspect of life for which you need health
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone,
xx"
4 hrs
weakening those aspects of life necessary for good health.
not the greatest sentence, IMO
Something went wrong...