Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mietweise
English translation:
on a rental basis; for rental
Added to glossary by
misoft
Jul 26, 2004 19:50
19 yrs ago
German term
stellt .... mietweise zur Verfuegung
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Firma X stellt kein "turnkey" Projekt mietweise zur Verfuegung. Die Elektroarbeiten werden von anderen Unternehmen ausgefuehrt.
I can translate the sentence easily enough but I don't understand what they mean by it. Can anyone help me out? TIA
I can translate the sentence easily enough but I don't understand what they mean by it. Can anyone help me out? TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on a rental basis |
misoft
|
| 5 +2 | schlüsselfertig |
Edhild
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
on a rental basis
the company doesn't place at the disposal (of its customers) .... on a rental basis
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-26 20:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
mietweise - nach den Regeln des Mietrechts und des Miet- oder Pachtvertrags
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/M78.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-26 20:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
mietweise - nach den Regeln des Mietrechts und des Miet- oder Pachtvertrags
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/M78.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-26 20:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
mietweise - nach den Regeln des Mietrechts und des Miet- oder Pachtvertrags
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/M78.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-26 20:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
mietweise - nach den Regeln des Mietrechts und des Miet- oder Pachtvertrags
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/M78.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone!"
+2
6 mins
schlüsselfertig
wenn ein Vermieter die Wohnung nicht schlüsselfertig zur Verfügung stellt, dann heisst das, das noch andere Arbeiten, w.z.B elektrische oder Malerarbeiten, zu erledigen sind - evtl. von dem Mieter zu tragen (zu bezahlen) - da muss man sich genau erkundigen hoffe, es hilft
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: Yes, this is what they are getting at: There's more work to be done and it's going to cost a lot more than you thought - just wait until you get the electricians' bill... ;-)
22 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: They don't provide turnkey properties.
26 mins
|
Something went wrong...