Jul 26, 2004 14:47
19 yrs ago
English term
Phrase
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical cable
One-step operation, no slitting required
Il s'agit d'une pince à dénuder les câbles, "slitting" fait référence à la coupe dans le sens de la longueur du bout de gaine coupé afin de le retirer
Il s'agit d'une pince à dénuder les câbles, "slitting" fait référence à la coupe dans le sens de la longueur du bout de gaine coupé afin de le retirer
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
(dénudage en) une seule opération/un seul geste sans coupe longitudinale
un seul geste, pas de coupe longitudinale requise/nécessaire
pinces et couteaux à dénuder - [ Translate this page ]
Couteau à dénuder Lame pivotante pour coupe circulaire et longitudinale de tous
câbles de Ø 8 à 28 mm.Capuchon de protection du couteau lame de rechange ...
www.manutan-france.com/catalogue/ pinces-couteaux-denuder.htm - 4k
Pinces à dénuder - [ Translate this page ]
... Dénude et coupe les câbles de 0,5 à 6 mm². - Dégainage par coupe circulaire
et longitudinale. - La coupe longitudinale est assurée par un couteau avec ou ...
www.outillage-francilien.fr/ produits/pincesadenuderetcoupecablesp1.htm - 4k
pinces et couteaux à dénuder - [ Translate this page ]
Couteau à dénuder Lame pivotante pour coupe circulaire et longitudinale de tous
câbles de Ø 8 à 28 mm.Capuchon de protection du couteau lame de rechange ...
www.manutan-france.com/catalogue/ pinces-couteaux-denuder.htm - 4k
Pinces à dénuder - [ Translate this page ]
... Dénude et coupe les câbles de 0,5 à 6 mm². - Dégainage par coupe circulaire
et longitudinale. - La coupe longitudinale est assurée par un couteau avec ou ...
www.outillage-francilien.fr/ produits/pincesadenuderetcoupecablesp1.htm - 4k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je m'oreintais vers quelque chose de ce genre
Dénudage en une seule op?rations - refente inutile"
6 mins
inutile/pas besoin de fendre
une des traductions de "to slit" appropriée pour une coupe dans la longueur
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: Le sens est ok, je trouve la formule de Gilles plus 'punchy'
52 mins
|
8 mins
Denudement rapide sans fente longitudinale
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-26 14:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Could also say:
\"Denudement rapide / pas besoin de fendre longitudinalement\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-26 14:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Could also say:
\"Denudement rapide / pas besoin de fendre longitudinalement\"
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: Le sens est ok, je trouve la formule de Gilles plus 'punchy'
50 mins
|
+1
14 mins
opération en une étape, aucune découpe requise
... logistique et ouvraison dédiée Ouvraisons simples réalisées sur un ou plusieurs
produits finis (étiquetage personnalisé, découpe de câble à longueur ...
www.ifm-electronic.com/ifmfr/web/complementaires.htm -
produits finis (étiquetage personnalisé, découpe de câble à longueur ...
www.ifm-electronic.com/ifmfr/web/complementaires.htm -
23 mins
Dénuement inutile
Dénuder (un conducteur).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-07-26 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - Dénudement inutile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-07-26 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - Dénudement inutile
Reference:
http://www.castorama.fr/conseils/fiches_conseils/conseil_x.jhtml?projetId=SF03&themeId=electricite
Something went wrong...