Jul 25, 2004 18:00
19 yrs ago
English term
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
dial mode
English to Norwegian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
To select the dial mode
Press 1 (pulse mode) or 2 (tone mode)
Pulse dialling (also called “loop disconnect”) is used in the countries with DTMF tone dialling capability or using old PABX).
På forhånd takk.
Press 1 (pulse mode) or 2 (tone mode)
Pulse dialling (also called “loop disconnect”) is used in the countries with DTMF tone dialling capability or using old PABX).
På forhånd takk.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | oppringingsmodus/oppringingsmåte |
Tor G Jensen
|
| 5 | signaleringsmodus |
Roald Toskedal
|
| 3 | ringemodus |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
+2
16 mins
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
oppringingsmodus/oppringingsmåte
Dial mode = oppringingsmodus, men det er bedre å bruke oppringingsmåte
Pulse mode = pulsmodus, men det er bedre å bruke pulsoppringing
Tone mode = tonemodus, men det er bedre å bruke toneoppringing
Pulse dialling = pulsoppringing (klikk-klikk-klikk som med gamle telefoner som ikke har taster)
Tone dialling = toneoppringing [av type DTMF] (det vanlige når telefonen har taster, selv om også mange slike telefoner kan omstilles til pulsoppringing)
Det er feil i teksten; det skal stå ... countries without DTMF tone dialling ..
PABX = telefonsentral
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-25 18:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ikke ta med \'(also called “loop disconnect”)\', det gir ingen mening i Norge, og egentlig kan hele setningen \'Pulse dialling ... old PABX.\' fjernes i norsk oversettelse.
Pulse mode = pulsmodus, men det er bedre å bruke pulsoppringing
Tone mode = tonemodus, men det er bedre å bruke toneoppringing
Pulse dialling = pulsoppringing (klikk-klikk-klikk som med gamle telefoner som ikke har taster)
Tone dialling = toneoppringing [av type DTMF] (det vanlige når telefonen har taster, selv om også mange slike telefoner kan omstilles til pulsoppringing)
Det er feil i teksten; det skal stå ... countries without DTMF tone dialling ..
PABX = telefonsentral
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-25 18:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ikke ta med \'(also called “loop disconnect”)\', det gir ingen mening i Norge, og egentlig kan hele setningen \'Pulse dialling ... old PABX.\' fjernes i norsk oversettelse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for den behjelpelige gjennomgangen, Tor. Takk til Roald og Ivan også."
11 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
ringemodus
.
5 hrs
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
signaleringsmodus
Alt som har med overføring av numre på en telefonlinje kalles 'signalering' innen telekommunikasjonsteknikk.
Reference:
Something went wrong...