Jul 22, 2004 14:06
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
the flat of the connector
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Connect control panel with the flat of the connector at the bottom.
Jeg tror "flat" her henviser til den flate tingen i koplingsstykket, som her skal være nederst (for at den skal passe inn i pluggen). Håper dere forstår hva jeg mener. Noen som vet hva dette kalles på norsk?
Jeg tror "flat" her henviser til den flate tingen i koplingsstykket, som her skal være nederst (for at den skal passe inn i pluggen). Håper dere forstår hva jeg mener. Noen som vet hva dette kalles på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | kontakten/konnektorens kabelinngang |
Tor G Jensen
|
| 2 | kontaktnøkkelen / flatsiden |
Roald Toskedal
|
| 1 | baksiden |
Per Riise (X)
|
Proposed translations
2 hrs
baksiden
A wild stab in the back, men kan det vise til baksiden av koplingsstykket?
3 hrs
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
kontaktnøkkelen / flatsiden
Slik du forklarer det i din siste kommentar, høres det ut som en sånn 'flis' som er satt inn i kontakten for å stemme med et spor i motstykket, og i så fall kalles denne 'nøkkel'. Men jeg er ikke helt sikker på om det stemmer med den engelske originalen, for jeg synes den indikerer en flat kant på ellers rund (eller buet) kontaktkropp. Jeg vil anbefale at du sjekker og tenker nøye gjennom dette, for det er ikke helt krystallklart, for å si det mildt... :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-07-22 17:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ehhh, stryk \'siste\' før \'kommentar\' :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-07-22 17:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ehhh, stryk \'siste\' før \'kommentar\' :)
Reference:
5 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
kontakten/konnektorens kabelinngang
Lengden av nettkabelen mellom en kapsling eller et håndtak på en støvsuger og en nettkontakt blir beskrevet slik i webreferansen:
"The cord shall be measured from the point of entry into the housing or handle to the flat of the connector plug."
Jeg tyder 'flat' i dette tilfellet til å bety det stedet kabelen kommer inn i kontakten.
Uten omfattende omskriving kan 'the flat of the connector' uttrykkes som 'kontakten/konnektorens kabelinngang'. (Kontakt passer best hvis det er nettilkopling, mens konnektor passer best hvis det dreier seg om signaler).
Setningen som er sitert i spørsmålet er forresten flertydig og byr på en utfordring. Illustrasjonen vil sikkert hjelpe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-07-22 20:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
NB! Kontakt er forresten feil når det gjelder en nettkabel; det som henger på kabelen heter støpsel, mens kontakt er det som er skrudd fast på veggen. Når det gjelder signalkabler kalles oftest begge deler konnektor, men også kontakt kan brukes (hankonnektor/hankontakt og hunkonnektor/hunkontakt).
"The cord shall be measured from the point of entry into the housing or handle to the flat of the connector plug."
Jeg tyder 'flat' i dette tilfellet til å bety det stedet kabelen kommer inn i kontakten.
Uten omfattende omskriving kan 'the flat of the connector' uttrykkes som 'kontakten/konnektorens kabelinngang'. (Kontakt passer best hvis det er nettilkopling, mens konnektor passer best hvis det dreier seg om signaler).
Setningen som er sitert i spørsmålet er forresten flertydig og byr på en utfordring. Illustrasjonen vil sikkert hjelpe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-07-22 20:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
NB! Kontakt er forresten feil når det gjelder en nettkabel; det som henger på kabelen heter støpsel, mens kontakt er det som er skrudd fast på veggen. Når det gjelder signalkabler kalles oftest begge deler konnektor, men også kontakt kan brukes (hankonnektor/hankontakt og hunkonnektor/hunkontakt).
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Roald Toskedal
: Slik jeg leser den teksten, dreier den seg om orienteringen på den kontakten du skal sette inn, og det er så fall første jeg leser kabelenden av en konnektor beskrevet som "the flat of the connector"! :)
3 days 4 hrs
|
Discussion