Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-theatrical exhibition
German translation:
nicht-kommerzielle/nicht-gewerbeliche Filmvorführung
Added to glossary by
silvia glatzhofer
Jul 19, 2004 10:01
19 yrs ago
English term
non-theatrical
English to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Filmlizenzvertrag
Es geht um einen Filmlizenzvertrag. Ein Hotel/Shoppingzentrum/Vergnügungsparkzentrum unterzeichnet den Vertrag mit einem Filmverleih. In Punkt 1 werden die verschiedenen Termini definiert, darunter "Non-Theatrical Exhbition" und zwar wie folgt:
"Non-Theatrical Exhibition" shall mean the exhibition of Licensed Motion Pictures at a Location by means of a Video Device or Video File.
oder
"Free to Guest" shall mean a form of N-T E in a Hotel whereby Exhibitor's service is made available to the guest of a Hotel free of any separate charge to such guest.
Mir ist klar, was es ist, nur Bezeichnung finde ich keine dafür. Da der Ausdruck auf den 70 Seiten häufig vorkommt, sollte er vorzugsweise einfach zu verwenden sein. Mir fällt nur "andere Arten der Filmvorführung" ein, aber das trifft's leider nicht ganz weil das Kino wegfällt, oder?
danke
usw.
"Non-Theatrical Exhibition" shall mean the exhibition of Licensed Motion Pictures at a Location by means of a Video Device or Video File.
oder
"Free to Guest" shall mean a form of N-T E in a Hotel whereby Exhibitor's service is made available to the guest of a Hotel free of any separate charge to such guest.
Mir ist klar, was es ist, nur Bezeichnung finde ich keine dafür. Da der Ausdruck auf den 70 Seiten häufig vorkommt, sollte er vorzugsweise einfach zu verwenden sein. Mir fällt nur "andere Arten der Filmvorführung" ein, aber das trifft's leider nicht ganz weil das Kino wegfällt, oder?
danke
usw.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | nicht-kommerzielle Filmvorführung |
Patricia Gifford
|
| 4 | (Aufführung) außerhalb eines Filmtheater(raumes) |
kga
|
Proposed translations
+2
27 mins
Patricia Gifford
Native in German
Works in field
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nicht-kommerzielle Filmvorführung
Hi, ganz sicher bin ich mir nicht, aber damit könnte eine Art "nicht-kommerzielle Filmvorführung" gemeint sein, denn die Hotelgäste zum Beispiel bezahlen ja nicht dafür, die Besucher im Vergnügungspark usw. ja auch nicht.
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-19 10:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, das scheint zu stimmen, denn ich habe gerade in meinem Filmwörterbuch (Film Talk, ISBN 3-929 632-00-8) nachgesehen.
Dort steht Folgendes: Nutzungsrechte für nichtkommerzielle Vorführung (z.B. im Lehr- und Bildungsbereich).
Ich würde aber sagen, dass die Vorführung in Hotels und Vergüngungsparks auch nicht-kommerziell ist, denn, wie schon gesagt, die Zuschauer bezahlen ja nicht dafür.
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-19 10:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, das scheint zu stimmen, denn ich habe gerade in meinem Filmwörterbuch (Film Talk, ISBN 3-929 632-00-8) nachgesehen.
Dort steht Folgendes: Nutzungsrechte für nichtkommerzielle Vorführung (z.B. im Lehr- und Bildungsbereich).
Ich würde aber sagen, dass die Vorführung in Hotels und Vergüngungsparks auch nicht-kommerziell ist, denn, wie schon gesagt, die Zuschauer bezahlen ja nicht dafür.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
2 hrs
(Aufführung) außerhalb eines Filmtheater(raumes)
könnte nach meiner Meinung sowohl Aufführung auf Bildschirmen im öffentlichen Bereich ohne Bezahlung wie auch z.B. Aufführung in einem kostenpflichtigen Hotel-Fernsehkanal o.ä. umfassen. Das Ziel solcher Vertragstexte ist es ja immer, die möglichen Fälle eindeutig zu bezeichnen und voneinander abzugrenzen; dann wird für jeden Fall definiert, wer wieviel für die Aufführung zu bezahlen hat.
So heißt es dann z.B.: Aufführung außerhalb eines Filmtheaterraumes, welche auf einem Bildschirm im öffentlich zugänglichen Bereich stattfindet...
So heißt es dann z.B.: Aufführung außerhalb eines Filmtheaterraumes, welche auf einem Bildschirm im öffentlich zugänglichen Bereich stattfindet...
Something went wrong...