Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2004 00:58
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Pflegling
German to English
Law/Patents
Law (general)
different categories of persons involved with the rental/use of safe deposit boxes:
Ein Pflegling bzw. eine besachwaltete Person ist eine natürliche Person, die keine Rechte für das Safefach besitzt, obwohl er der Mieter ist. In diesem Fall wird ein Bevollmächtigter mit der Vollmacht "Sachwalter" benötigt, der das Safefach verwaltet.
Michael Grunwald
Ein Pflegling bzw. eine besachwaltete Person ist eine natürliche Person, die keine Rechte für das Safefach besitzt, obwohl er der Mieter ist. In diesem Fall wird ein Bevollmächtigter mit der Vollmacht "Sachwalter" benötigt, der das Safefach verwaltet.
Michael Grunwald
Proposed translations
(English)
2 +1 | ward | Andrew Vdovin |
3 | bankrupt debtor or a debtor in bankruptcy | Dr. Fred Thomson |
2 | ward | Ann C Sherwin |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
ward
Or maybe person in trusteeship, person in ward
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
24 mins
ward
This sounds to me like a trustee/ward situation. E.g. a box is rented in a minor's name for storage of valuables owned by the minor but administered by a trustee.
2 hrs
bankrupt debtor or a debtor in bankruptcy
During composition proceeding acreditors' trustee or a supervisor may be appointed by the court to supervise the debtor's transactions. Such may be the case here. The debtor is not actually a ward of the court, but he/she is not permitted to transact business or make full use of a safety deposit box without court-oredered supervision.
Let your context be your guide.
Let your context be your guide.
Something went wrong...