Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
clausola arbitrale
French translation:
clause arbitrale
Added to glossary by
FXF (X)
Jul 14, 2004 13:59
19 yrs ago
Italian term
clausola arbitrale
Italian to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Documentation de SICAV
dans le reglement de gestion d'une SICAV.
expression complete ; "clausola arbitrale e foro competente".
expression complete ; "clausola arbitrale e foro competente".
Proposed translations
(French)
| 4 | clause arbitrale |
Fanta
|
| 5 +1 | clause d'arbitrage/ arbitrale et tribunal compétent |
Marie Christine Cramay
|
| 3 +1 | clause arbitrale |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
7 mins
Selected
clause arbitrale
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-14 14:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eur-export.com/francais/apptheo/qjuridiques/envle...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-14 14:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eur-export.com/francais/apptheo/qjuridiques/envle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
10 mins
clause arbitrale
Trovo molti riferimenti con Google
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-14 14:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Forse meglio Clause d\'arbitrage o Clause de recours à l\'arbitrage
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-14 14:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Forse meglio Clause d\'arbitrage o Clause de recours à l\'arbitrage
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: oui "clause d'arbitrage" est nettement plus fréquente dans les contrats français
15 mins
|
+1
23 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
clause d'arbitrage/ arbitrale et tribunal compétent
"Clause d'arbitrage" est la traduction fournie par le célèbre Dizionario Giuridico Giuffrè.
"Clause arbitrale" est ainsi traduit par, cette fois-ci, le Dictionnaire Juridique de S. Lebertre- Carole Mauro (ed. LGDJ).
"Clause arbitrale" est ainsi traduit par, cette fois-ci, le Dictionnaire Juridique de S. Lebertre- Carole Mauro (ed. LGDJ).
Peer comment(s):
| agree |
Mireille Gon (X)
7 mins
|
Something went wrong...