Z tego co można znaleźć w sieci wynika, że określenie "asystentka" zdaje się być bardziej na czasie i IMHO lepiej tu pasuje.
Jakiś czas temu też już zastanawiałam się na tym tłumaczeniem i w końcu zdecydowałam się na takie.
Alternatywnie do "ds." może "w zakresie"?