Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tasa de interés superior al 30% anual.
German translation:
una tasa de interés superior al 30% anual.
Added to glossary by
------ (X)
Jul 14, 2004 09:25
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Satz, bitte
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hemos averiguado a través de nuestro banco el costo de abrir una LC como
sugiere Michael en su mail. La operación planteada es:
25% € 20.000,00 contra confirmación del pedido ( mediados de Julio)
25% € 20.000,00 una semana antes del embarque (mediados de Setiembre)
25% € 20.000,00 mediados de Enero ( 120 días)
25% € 20.000,00 mediados de Marzo (180 días)
Esto significa financiar € 40.000,00 a un promedio de 5 meses.
El costo total de esta operación asciende a U$ 6.750,00 o sea € 5.450,00.
***Calculando este costo sobre el capital prestado por 5 meses ello implica una tasa de interés superior al 30% anual.***
Probablemente ello se debe al default Argentino que les da a los bancos el argumento para cobrar este disparate.
Wenn man diese Kosten für das für 5 Monate geliehene Kapital hochrechnet, so ergibt sich daraus ein Zinssatz von über 30% pro Jahr.
Habe ich das richtig verstanden?? (Ich bin mir auch nicht sicher, ob die Zahlen so stimmen können. Zumindest steige ich da nicht so recht durch. Aber das ist ja eigentlich nicht mein Problem...)
Herzlichen Dank!
Jutta
sugiere Michael en su mail. La operación planteada es:
25% € 20.000,00 contra confirmación del pedido ( mediados de Julio)
25% € 20.000,00 una semana antes del embarque (mediados de Setiembre)
25% € 20.000,00 mediados de Enero ( 120 días)
25% € 20.000,00 mediados de Marzo (180 días)
Esto significa financiar € 40.000,00 a un promedio de 5 meses.
El costo total de esta operación asciende a U$ 6.750,00 o sea € 5.450,00.
***Calculando este costo sobre el capital prestado por 5 meses ello implica una tasa de interés superior al 30% anual.***
Probablemente ello se debe al default Argentino que les da a los bancos el argumento para cobrar este disparate.
Wenn man diese Kosten für das für 5 Monate geliehene Kapital hochrechnet, so ergibt sich daraus ein Zinssatz von über 30% pro Jahr.
Habe ich das richtig verstanden?? (Ich bin mir auch nicht sicher, ob die Zahlen so stimmen können. Zumindest steige ich da nicht so recht durch. Aber das ist ja eigentlich nicht mein Problem...)
Herzlichen Dank!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 4 | nota: |
------ (X)
|
| 4 | ganzer Satz |
Karl Zeiler
|
| 4 -2 | Addiert man diese Kosten zum geliehenen Kapital für einen Zeitraum von 5 Monaten, so ... |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
nota:
Kalkuliert man diese Kosten für das geliehene Kapital, wird bei einer Laufzeit von 5 Monaten ein Jahreszinssatz von über 30% fällig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-2
9 hrs
Addiert man diese Kosten zum geliehenen Kapital für einen Zeitraum von 5 Monaten, so ...
... erhält man eine Summe, die 30 % über dem jährlichen Zinssatz liegt.
Liegst inhaltlich total richtig, würde nur addiert oder so schreiben und nicht hochrechnet, das hört sich so nach "pi mal Daumen" an.
Liegst inhaltlich total richtig, würde nur addiert oder so schreiben und nicht hochrechnet, das hört sich so nach "pi mal Daumen" an.
Peer comment(s):
| disagree |
------ (X)
: Nein, über 30 % Jahreszins!
5 hrs
|
|
sorry, stimmt!!!!!!!!!!
|
|
| disagree |
Karl Zeiler
: hier wird nichts addiert, sondern die in 5 Monaten anfallenden Kosten werden aufs Jahr hochgerechnet und in % des Darlehens, also Zinssatz, ausgedrückt.
23 hrs
|
1 day 8 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
ganzer Satz
Diese Kosten für das geliehene Kapital (Darlehen) mit einer Laufzeit von 5 Monaten ergeben einen Zinssatz von über 30% p.a.
Something went wrong...