Jul 12, 2004 22:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
bleach solution
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Wipe all outside surfaces of the ****and/or the *** with a 10% bleach solution.
What is "Bleach solution". Nobody would wipe an instrument with "Bleichmittel"
What is "Bleach solution". Nobody would wipe an instrument with "Bleichmittel"
Proposed translations
(German)
4 | Lösung aus Chlorbleiche | Melanie Nassar |
3 +4 | Bleichlösung | ------ (X) |
5 | Bleichelösung | David Hollywood |
4 | Bleichlauge | Mag. Sabine Senn |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Lösung aus Chlorbleiche
Bleach is the common household term for chlorine bleach - Chlor -, wie man es (in Amerika) in die Wäsche tut und für Haushaltsdesiffektion benutzt.
Definitio´n (chlorine bleach): A bleach containing or composed of chlorine. An example of a bleach containing chlorine is a solution of sodium hypochlorite.
http://chemindustry.intota.com/multisearch.asp?mode=&strSear...
Chlorbleiche (chlorine bleach)
Auch: Chlorbleichlauge; Javellsche Lauge
Definition: Chlorbleiche, auch Chlorbleichlauge oder Javellsche Lauge genannt, entsteht durch Zugabe von Chlor in verdünnte Natronlauge. In einer Chlorbleiche wird bei Temperaturen um 30° C Sauerstoff abgespalten, der zum Bleichen der Wäsche und zum Entfernen hartnäckiger Flecken dient.
Eine Waschlauge, die Chlorbleiche enthält, riecht unangenehm. Die darin gewaschene Wäsche muss zur Neutralisierung nochmals gewaschen werden.
In Deutschland ist die Verwendung von Chlorbleichen verboten. Nur in der Bekleidungsindustrie werden sie zum Bleichen von Jeansstoffen eingesetzt. Früher wurden Chlorbleichen unter anderem in der chemischen Reinigung verwendet. Haushalte in Amerika und England benutzen flüssige Chlorbleichen als Fleckentferner.
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/HLEX/Konzepte/L2/L236.ht...
Definitio´n (chlorine bleach): A bleach containing or composed of chlorine. An example of a bleach containing chlorine is a solution of sodium hypochlorite.
http://chemindustry.intota.com/multisearch.asp?mode=&strSear...
Chlorbleiche (chlorine bleach)
Auch: Chlorbleichlauge; Javellsche Lauge
Definition: Chlorbleiche, auch Chlorbleichlauge oder Javellsche Lauge genannt, entsteht durch Zugabe von Chlor in verdünnte Natronlauge. In einer Chlorbleiche wird bei Temperaturen um 30° C Sauerstoff abgespalten, der zum Bleichen der Wäsche und zum Entfernen hartnäckiger Flecken dient.
Eine Waschlauge, die Chlorbleiche enthält, riecht unangenehm. Die darin gewaschene Wäsche muss zur Neutralisierung nochmals gewaschen werden.
In Deutschland ist die Verwendung von Chlorbleichen verboten. Nur in der Bekleidungsindustrie werden sie zum Bleichen von Jeansstoffen eingesetzt. Früher wurden Chlorbleichen unter anderem in der chemischen Reinigung verwendet. Haushalte in Amerika und England benutzen flüssige Chlorbleichen als Fleckentferner.
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/HLEX/Konzepte/L2/L236.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, die ausführliche Erklärung von aarmat hat mich auf ein mögliches Problem aufmerksam gemacht, auch deshalb die Punkte an ihn"
+4
4 mins
Bleichlösung
Si me dices para que es, igual cambio de parecer.
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
36 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Harry Bornemann
: Sowas Ähnliches ist auch im Toiletten-Scheuerpulver :-))
40 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
|
4 mins
Bleichelösung
for cleaning or sterilizing purposes
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-12 22:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Es kann sein, dass sie zuerst sterilisiert werden müssen (in 50% Bleichelösung
– nicht im Autoklav, da das Quecksilberdampf in die Luft freisetzen würde). ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-12 22:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bleichlösung\" is an alternative spelling of course
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-12 22:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Es kann sein, dass sie zuerst sterilisiert werden müssen (in 50% Bleichelösung
– nicht im Autoklav, da das Quecksilberdampf in die Luft freisetzen würde). ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-12 22:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bleichlösung\" is an alternative spelling of course
9 mins
Bleichlauge
ich kenne Briten, die ohne Bleach nicht leben könnten
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-12 22:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
aber *Bleichmittel* klingt vielleicht doch etwas besser
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-07-12 23:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
ist aber etwas zu weitläufig
zu Desinfektionszwecken eignet sich die Lauge oder auch (weniger gebräuchlich) die Lösung
Discussion