Jul 12, 2004 19:17
19 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
Personal Entertainment / Customer Electronics
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Отрывок из должностной инструкции Технического инженера, раздел "Applications":
- Desktop Personal Computers;
- Mobile PCs;
- Server computers; and
- PERSONAL ENTERTAINMENT/CUSTOMER ELECTRONICS.
- Desktop Personal Computers;
- Mobile PCs;
- Server computers; and
- PERSONAL ENTERTAINMENT/CUSTOMER ELECTRONICS.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 2, 2005 16:53: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
развлекательные программы/ потребительская электроника
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-12 19:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Relecs.com - Потребительская электроника
... Каталог Потребительская электроника Потребительская
электроника. #, информация ...
www.relecs.com/m1c162.htm
Тематика выставки средств связи « ...
... домашний кинотеатр;; Игровые устройства
и игры;; Потребительская электроника. ...
www.pts.by/index.php/,14,,,,0,0,0.html
Windows Embedded Systems - Краткий обзор ...
... Сложная потребительская электроника;
Цифровые проигрыватели и ресиверы; ...
www.msembedded.ru/quickce.htm
Компьютерные Вести On-line. Лауреаты ...
... В итоге победителями конкурса \"Лучшая потребительская
электроника 2003 года\" стали: ...
www.kv.minsk.by/index2004012101.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-12 19:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Relecs.com - Потребительская электроника
... Каталог Потребительская электроника Потребительская
электроника. #, информация ...
www.relecs.com/m1c162.htm
Тематика выставки средств связи « ...
... домашний кинотеатр;; Игровые устройства
и игры;; Потребительская электроника. ...
www.pts.by/index.php/,14,,,,0,0,0.html
Windows Embedded Systems - Краткий обзор ...
... Сложная потребительская электроника;
Цифровые проигрыватели и ресиверы; ...
www.msembedded.ru/quickce.htm
Компьютерные Вести On-line. Лауреаты ...
... В итоге победителями конкурса \"Лучшая потребительская
электроника 2003 года\" стали: ...
www.kv.minsk.by/index2004012101.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
24 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
Specializes in field
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
39
персональные развлекательные устройства / бытовая электроника
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-12 19:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Personal Entertainment - видимо всякие MP3-плееры, карманные ПК с играми, и т.п. Что-то не приходит в голову никакого благозвучного обобщающего названия.
А вот насчет бытовой электроники - абсолютно точно.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-12 19:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Personal Entertainment - видимо всякие MP3-плееры, карманные ПК с играми, и т.п. Что-то не приходит в голову никакого благозвучного обобщающего названия.
А вот насчет бытовой электроники - абсолютно точно.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: скорее приставки (XBox и пр.), джойстики, рули и т.д. для игр
3 hrs
|
| agree |
TranslatonatoR
4 hrs
|
1 day 10 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
развлекательные продукты, бытовая электроника
Под "personal entertainment" могут имется в виду как устройства, так и программы (компьютерные игры). Переведите как "продукты", или уточните у заказчика :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 6 mins (2004-07-14 05:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Не \"customer electronics\" а \"consumer electronics\" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 6 mins (2004-07-14 05:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Не \"customer electronics\" а \"consumer electronics\" :)
Something went wrong...