Jul 8, 2004 11:55
19 yrs ago
Hungarian term
俄文/英文/匈牙利文/中文翻译
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Chinese to English, Hungarian to Russian, and 3 more.
Központi bérelt vonal
Hungarian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Központi bérelt vonali Internet szolgáltatás
I've translated it as "Central leased line Internet services" but that's kinda questionable. Would appreciate any comments very much.
I've translated it as "Central leased line Internet services" but that's kinda questionable. Would appreciate any comments very much.
Proposed translations
(English)
| 4 | leased main line |
denny (X)
|
| 3 | managed leased line |
Eva Blanar
|
Proposed translations
46 mins
Hungarian term (edited):
K�zponti b�relt vonal
Selected
leased main line
tapasztalatom szerint a központi vonal - main line
a másik jelzöt nem helyes a szokásosan összetartozó szavak közé tenni
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2004-07-09 02:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Csaba: main line - fövonal leased main line - bérelt fövonal
ezzel szemben leased line - bérelt vonal, main leased line több bérelt vonal közül a fö. Nem mindegy, és nem a szókapcsolat gyakorisága a kérdés.
a másik jelzöt nem helyes a szokásosan összetartozó szavak közé tenni
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2004-07-09 02:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Csaba: main line - fövonal leased main line - bérelt fövonal
ezzel szemben leased line - bérelt vonal, main leased line több bérelt vonal közül a fö. Nem mindegy, és nem a szókapcsolat gyakorisága a kérdés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
10 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Hungarian term (edited):
K�zponti b�relt vonal
managed leased line
I think that's it - definitely not "central"
Something went wrong...