Jul 6, 2004 13:32
19 yrs ago
3 viewers *
Russian term
aksana
справка дана для предоставления в испанское посольство
Non-PRO
Russian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
запись в справке
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Se otorga el presente certificado |
Galina Kovalenko
|
| 4 | Y para que conste... |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 | el informe tiene que presentarse en la embajada española |
ljilja
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������� ���� �� ������������� � ��������� ���������
Selected
Se otorga el presente certificado
Se otorga el presente certificado (a peticion de la interesada) para su presentacion en la Embajada Espanola.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
el informe tiene que presentarse en la embajada española
informe, información, certificado, no se de que papel se trata
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
справка дана для
Y para que conste...
Y para que conste se expide el presente (documento) para la tramitación del visado ante la Embajada de España en la Federación Rusa (o de Rusia).
Otra variante:
Y para que conste se expide el presente para ser presentado (entregado) en la Embajada...
Otra variante:
Y para que conste se expide el presente para ser presentado (entregado) en la Embajada...
Something went wrong...