Jul 6, 2004 08:27
19 yrs ago
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Führen von Fahrzeugen und Bedienen von Maschinen
German to English
Medical
Medical (general)
I know there's a standard blurb for this, just can't seem to find it.
Context is warning in package insert.
Thanks in advance
Context is warning in package insert.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 | operation of motor vehicles and machinery |
Jennifer Hottarek
|
| 4 +1 | (incompatible with) driving a vehicle or operating a machine |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | Driving vehicles and operating machinery |
David Moore (X)
|
Proposed translations
4 mins
Jennifer Hottarek
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
F�hren von Fahrzeugen und Bedienen von Maschinen
Selected
operation of motor vehicles and machinery
Use caution when operating motor vehicles or machinery--something to that effect
many, many Google hits
many, many Google hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fits my context nicely, thanks to all!"
+1
2 mins
(incompatible with) driving a vehicle or operating a machine
I presume they are actually saying something more like......
When taking this stuff, do not drive a vehicle or operate a machine....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-06 08:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps you should give us the whole sentence because in English it would be turned in a totally different way!
When taking this stuff, do not drive a vehicle or operate a machine....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-06 08:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps you should give us the whole sentence because in English it would be turned in a totally different way!
Peer comment(s):
| agree |
sarastro
: also seen as "do not drive a car or operate machinery..."
1 hr
|
|
quite but without more context I was doubtful as to how to present my answer
|
6 mins
German term (edited):
F�hren von Fahrzeugen und Bedienen von Maschinen
Driving vehicles and operating machinery
if this is a heading....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-06 08:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
and here\'s an extract from just such a warning insert:
\"... Pregnancy and lactation. Drug may cause drowsiness; cautions should be taken when driving vehicles and operating machinery. INTERACTIONS: ...\"
www.hgpharm.com.vn/paracetamol_codein_E.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-06 08:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
and here\'s an extract from just such a warning insert:
\"... Pregnancy and lactation. Drug may cause drowsiness; cautions should be taken when driving vehicles and operating machinery. INTERACTIONS: ...\"
www.hgpharm.com.vn/paracetamol_codein_E.html
Something went wrong...