Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
effetti deleteri
English translation:
harmful effects
Added to glossary by
Ekaterina I.
Jul 5, 2004 13:40
19 yrs ago
Italian term
Professional and fast
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
effetti deleteri
Homework / test
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
....per l'organismo umano
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | harmful side effects |
Birch
|
| 5 +1 | harmful effects |
bpedemonte
|
| 3 +1 | deletrious effects |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 4 | noxious effects |
Pnina
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
harmful side effects
or maybe just harmful effects, depending on context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for late grading. Something didn't work before"
+1
5 mins
bpedemonte
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
harmful effects
questo di solito viene riportato così sulle schede di sicurezza di prodotti nocivi per l'uomo.
+1
1 hr
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
deletrious effects
That's a possibility...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2004-07-05 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Robert for the correction.
deleterious is the correct speeling.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2004-07-05 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Robert for the correction.
deleterious is the correct speeling.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Tucker (X)
: deleterious - certainly a possibility without further context
3 hrs
|
|
Thanks, Robert. Also thanks for the correction.
|
10 days
noxious effects
L'aggettivo "noxious" significa nocivo.
Ho fatto una ricerca nel internet con Google. Ho scoperto che l'espressione "noxious effects" è scritta in 2,620 siti inglesi. Ecco due esempi di uso:
1. "grandmothers (today humans' ancestors) did not know about the noxious effects of Anise on human liver."
2. "Toxicology: the science of poisons and their harmful or noxious effects on living organisms."
Ho fatto una ricerca nel internet con Google. Ho scoperto che l'espressione "noxious effects" è scritta in 2,620 siti inglesi. Ecco due esempi di uso:
1. "grandmothers (today humans' ancestors) did not know about the noxious effects of Anise on human liver."
2. "Toxicology: the science of poisons and their harmful or noxious effects on living organisms."
Something went wrong...