Jul 2, 2004 16:36
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Bognercom (X)
susceptible de individualización
Spanish to German
Other
Law: Contract(s)
Clausula de un contrato de alquiler
>>Gastos generales. Los gastos generales para el adecuado sostenimiento del immueble, sus servicios, tributos, cargas y responsabilidades que no sean susceptibles de individualización, y, en general, las que correspondan al local arrendado directamente o de acuerdo con su cuota de participación en régimen de propiedad horizontal, serán a cargo del arrendatario.
Was bedeutet hier: susceptibles de individualización??
Danke!
>>Gastos generales. Los gastos generales para el adecuado sostenimiento del immueble, sus servicios, tributos, cargas y responsabilidades que no sean susceptibles de individualización, y, en general, las que correspondan al local arrendado directamente o de acuerdo con su cuota de participación en régimen de propiedad horizontal, serán a cargo del arrendatario.
Was bedeutet hier: susceptibles de individualización??
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | können den einzelnen Mietern nicht direkt zugeordnet werden. |
Karl Zeiler
|
| 3 -1 | ...die sich nicht genau aufschlüsseln lassen |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+3
13 mins
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
können den einzelnen Mietern nicht direkt zugeordnet werden.
Direkt verursachte Kosten wie z.B. in der Mietwohnung verbrauchter und dort abgelesener Strom wird normalerweise auch direkt dem Mieter belastet. Nicht direkt zuordenbare Kosten (und das sind typischerweise "gastos generales", also Gemeinkosten) werden normalerweise nach einem bestimmten Schlüssel auf die verschiedenen Mieter umgelegt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
...die sich nicht genau aufschlüsseln lassen
allgemeine Ausgaben, die sich nicht genau aufschlüsseln lassen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-02 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
eventuell auch:
allgemeine Ausgaben, die sich nicht im Detail aufschlüsseln lassen...
einzelne Ausgaben allgemeiner Art, die sich nicht im Detail aufschlüsseln lassen...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-02 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
eventuell auch:
allgemeine Ausgaben, die sich nicht im Detail aufschlüsseln lassen...
einzelne Ausgaben allgemeiner Art, die sich nicht im Detail aufschlüsseln lassen...
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Hallo Olaf, die Ausgaben lassen sich schon aufschlüsseln, aber sie lassen sich nicht den einzelnen Mietern zurechnen. Sie sind nicht mieterbezogen. Sie werden auf die Mieter nach ihrem Anteil umgelegt. L G. Karlo
21 mins
|
|
Du hast Recht :-)
|
Something went wrong...