Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Book of Blood
Greek (Ancient) translation:
âéâëßïí áßìáôïò
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Jul 2, 2004 09:48
19 yrs ago
English term
�C`REG
Book of Blood
Non-PRO
English to Greek (Ancient)
Art/Literary
Poetry & Literature
mythological
I have already asked for a translation in Romanian and Hungarian. To set a bit of history about this mythological ´Book of Blood`,I would like to know what it is in ancient Greek. Thanks to anyone who can help.
Proposed translations
(Greek (Ancient))
| 5 | BIBLION HAIMATOS. |
David Wigtil
|
| 5 | Âéâëßï (ôïõ) Áßìáôïò |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
3 hrs
David Wigtil
United States
United States
Native in English
United States
US native: Ph.D., secur.clear., 5 books
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Norwegian to English, and 11 more.
Selected
BIBLION HAIMATOS.
BIBLION = book.
HAIMATOS = of blood.
Ancient Greek uses highly flexible word order; one could also write HAIMATOS BIBLION. The word HAIMATOS (of blood) is the genitive form of HAIMA (blood), indicating a generalized relationship to another noun (i.e., to "book").
HAIMATOS = of blood.
Ancient Greek uses highly flexible word order; one could also write HAIMATOS BIBLION. The word HAIMATOS (of blood) is the genitive form of HAIMA (blood), indicating a generalized relationship to another noun (i.e., to "book").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is perfect. Thankyou very much."
1 hr
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Âéâëßï (ôïõ) Áßìáôïò
/vi'vlio (tu) 'ematos/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2004-07-02 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
To make things clear, there is no reference of such a book in Ancient Greek bibliography, so what I can give you is the modern Greek term.
To make it look Ancient Greek, I would call it:
BÉÂËÉÏÍ ÁÉÌÁÔÏÓ - âéâëßïí áßìáôïò (/vi\'vlion \'ematos/)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2004-07-02 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
To make things clear, there is no reference of such a book in Ancient Greek bibliography, so what I can give you is the modern Greek term.
To make it look Ancient Greek, I would call it:
BÉÂËÉÏÍ ÁÉÌÁÔÏÓ - âéâëßïí áßìáôïò (/vi\'vlion \'ematos/)
Peer comment(s):
| disagree |
David Wigtil
: This answer is in *modern* Greek (not ancient).
1 hr
|
|
I am afraid there is no such Classic Greek term since no "Book of Blood" is mentioned in Ancient Greek bibliography.
|
|
| agree |
Valentini Mellas
3 hrs
|
|
Ôhanks!
|
Something went wrong...