Jun 29, 2004 13:30
19 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
theater-like sound
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Pause live TV, record a show, listen to your favorite songs, import playlists, create a unique slideshow of your vacation photos, and enjoy theater-like sound.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | qualidade sonora de uma sala de cinema |
Sónia Tavares
|
| 5 | som / áudio de elevada qualidade |
Fabio Poeiras
|
| 2 | som com boa qualidade |
Carla Griecco
|
Proposed translations
+1
6 mins
Sónia Tavares
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
qualidade sonora de uma sala de cinema
"...disfrute da qualidade sonora de uma sala de cinema."
Ou o "... disfrute do sistema Dolbi-surround em sua casa."
Ou o "... disfrute do sistema Dolbi-surround em sua casa."
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Carla Griecco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
som com boa qualidade
esse "theather- sound" parece indicar um sistema de som avançado, com dolby surround (como temos nos cinemas).
Verifique se encaixa no contexto
Verifique se encaixa no contexto
41 mins
Fabio Poeiras
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
som / áudio de elevada qualidade
outra opção
Something went wrong...