Jun 28, 2004 20:58
19 yrs ago
2 viewers *
English term
cecilia
welcome to India
Non-PRO
English to Hindi
Other
Tourism & Travel
to welcome people to this country (india)
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+8
19 mins
Selected
india me aapka swagat hai
welcome to india: "India mein aapka swagat hai"
in hindi (unicode): "इन्डीया मे आपका स्वागत है"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-28 22:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Rishi:
\"Bharat mein aapka swagat hai\"
\"भारत मे आपका स्वागत है\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-06-29 00:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
correction: इन्डीया should be इंडिया
in hindi (unicode): "इन्डीया मे आपका स्वागत है"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-28 22:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Rishi:
\"Bharat mein aapka swagat hai\"
\"भारत मे आपका स्वागत है\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-06-29 00:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
correction: इन्डीया should be इंडिया
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!! You were really helpful!!"
6 hrs
bhaarat mein aap ko swaagatam.
india=bhaarat
welcome= swaagatam / suswaagatam
welcome= swaagatam / suswaagatam
Peer comment(s):
| agree |
satish krishna itikela
1 day 1 hr
|
| disagree |
Ritu Bhanot
: Grammatically Wrong
2 days 22 mins
|
|
no, it is not grammatically wrong. if it be"kaa swaagatam" then it will be wrong.but "aap ko swaagatam" is always right.
|
-1
1 day 20 hrs
swagatam bharte
the use of simple and easily understood sanskrit words make the translation more user friendly. Although 'bharat me swagat' can be pure hindi translation.
Peer comment(s):
| disagree |
Ritu Bhanot
: Using a Sanskrit term may sound impressive but if it is grammatically incorrect it is useless.
10 hrs
|
2 days 7 hrs
Ritu Bhanot
France
France
Native in English
&
Hindi
Specializes in field
France
Correct, On-Time, Always, Without Fail!!
Native in: English (Variants: British, UK, Indian, French) 
, Hindi 
Works in: French to Hindi, French to English, Hindi to English, and 9 more.
Bharat Mein Aap ka Swagat Hai
Bharat, Hindustan, Aryavrat: India
Mein: In
Swagat: Welcome
Aap: You (term used to designate respect)
Mein: In
Swagat: Welcome
Aap: You (term used to designate respect)
25 days
suparna chakraborty
Native in Hindi
fastest, reliable,,uniting languages
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) , Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi)
Works in: English to Hindi, Bengali to English, English to Bengali, and 10 more.
bharatvarsh aapka swagat karta hai
here i think india as a country denotes not a piece of land, but the people living on it so, i have taken into account the whole indian as an entity.
Something went wrong...